香港新浪網 MySinaBlog
Chris | 31-10-06, 5:24 AM | 純屬搞怪 | (1210 Reads)

扭腰大廈

Twisted Building

上星期日到黃金海岸去,到處都是新建的大廈,這棟「扭腰大廈」,趣怪不趣怪?

 (閱讀全文)

Chris | 30-10-06, 5:08 AM | 歷史文化 | (2757 Reads)

楊貴妃

Miranda的「愛過婉容」談滿清末代皇后婉容,在留言中我們提到嫁皇室中人的悲慘生活。

被自己老公殺死的楊貴妃,我特別要在這裡說說。

 

楊貴妃


楊貴妃和唐明皇的故事,人人都耳熟能詳。一般人的認識,多來自通俗戲曲、小說和詩文:甚麼「唐明皇遊月殿」、「唐明皇夢會太真」、「唐明皇秋夜梧桐雨」,其中最著名的,莫如清朝洪昇的傳奇「長生殿」和唐朝白居易的長詩「長恨歌」了。

 (閱讀全文)

Chris | 29-10-06, 5:37 AM | 美食(甜品) | (3875 Reads)
芒果布甸

芒果布甸有許多種做法,酒店式較講究,是用鮮芒果打成蓉及切粒,再加入西米及魚膠粉等。我現在介紹的較簡單,盛於雪糕玻璃杯內,也是聖誕派對中高貴而又極受歡迎的甜品!

 (閱讀全文)

Chris | 28-10-06, 5:34 AM | 澳洲風味 | (1794 Reads)

人在澳洲:黑人

 

Aboriginal

澳洲的社會也有不少黑人,但黑人之中,是來自不同的種族的,他們的樣貌、身形也不一樣,語言和文化的差異就更大了。

 (閱讀全文)

Chris | 27-10-06, 5:26 AM | 咬文嚼字 | (32255 Reads)

粵語每個字都可以用九個音調來唸,變化精微,讀起唐詩時特別好聽,很多人都知道;但是,就算天天在講粵語的人,都未必能夠個別指出哪「九聲」。

 

 (閱讀全文)

Chris | 26-10-06, 5:44 AM | 博覽 | (1037 Reads)

文揚博客

博主文揚,應該是來自中國大陸,現居西方國家的吧,但他的眼界有很廣闊的世界觀,對中國有感情而評論相當中肯,沒有我見過某些人千方百計跑出中國,到了西方國家又變成死硬的「擁中仇西」的毛病,實屬難能可貴。

 

 (閱讀全文)

Chris | 25-10-06, 5:39 AM | 攝影寄意 | (1257 Reads)
昆士蘭大學校園

UQ 1
 (閱讀全文)

Chris | 24-10-06, 5:11 AM | 雜感札記 | (1191 Reads)
傷逝情書(下)

(續前文)只是一件普通不過的移民夢事件,閒話家常,這可真是撕心裂肺的苦楚啊,聽著聽著,我的心一陣酸苦,淚珠在眼眶裡打滾了。

我開始猜想,這封錄音情書,為何會與牽涉一件法庭案件?難道是C小姐過期居留,被移民局驅逐出境?沒道理啊,這是布里斯本地方法院的案件啊,還有,這封情書和那個「M醫生」拉上甚麼關係?

好奇之下,我暫時放下未完成的翻譯工作,用電腦在網上以C小姐和M醫生的名字來搜索一下,很容易便找到一條多月前的新聞....一看,我的天啊!
 (閱讀全文)

Chris | 23-10-06, 4:52 AM | 雜感札記 | (1161 Reads)

傷逝情書(上)

 


幾年前,我還在業餘做一些賺錢的翻譯工作。一天,某同行轉介來一份政府工作。


政府出手很大方,我的報價不一會便Approve,可以開工了。這件翻譯工作的報酬,接近1000元澳幣。


工作是把一封中文情書翻為英文,應該是一件頗為Enjoyable的工作。情書是由當事人口述,錄在一盒卡式錄音帶上的,錄音帶的標貼上寫著「C小姐」, 工作由法庭派出,Covering Letter註明是「M醫生」,有
Case Number,顯然和一宗案件有關,這又有點不尋常。

 (閱讀全文)

Chris | 22-10-06, 5:34 AM | 美食(西) | (2416 Reads)
意式茄汁焗魚(Livornese Pesce)

這道菜無論用料及製法都相當簡易,而且營養豐富,色香味俱全,適合全家享用。但請注意,意大利菜式的特點是大份採用蕃茄,因其地盛產質量極佳的羅馬蕃茄(Roma Tomato),如想此款菜做出來的效果較佳,請採用印明意大利出產的罐裝蕃茄及醬,各大超市均有售。


 (閱讀全文)

Chris | 21-10-06, 4:49 AM | 男女 | (3948 Reads)
三從四德

提起「三從四德」,今日的女性大都會嗤之以鼻,馬上就叫起來,說是甚麼「封建制度」、「欺壓女性」的種種陋習!

到底「三從四德」是哪三從、哪四德?

問一下最大聲反對在現代談三從四德的女性,我相信十之八九都答不完全的。
 (閱讀全文)

Chris | 20-10-06, 5:46 AM | 雜感札記 | (1256 Reads)
「好吃」與「無益」

我是自小被人嚇大的,如今也要投降。

收過很多朋友傳來傳去的email,說這些食物有益,那些食物「無益」,初初是半信半疑,看得多不能不受到影響,於是間中會問一下當醫生的朋友。
 (閱讀全文)

Chris | 19-10-06, 5:48 AM | 英語教室 | (4330 Reads)
Britain 與 England

「英國」這個名字譯自「英」格蘭(England),當時清朝被英國佬用船堅炮利強迫開放通商,大概是 King of England和中國打交道的。England最初是譯為「英吉利」的,不過第二、三個字最初是加了個「狗爪」偏旁的,擺明整蠱。
 (閱讀全文)

Chris | 18-10-06, 5:20 AM | 澳洲風味 | (1589 Reads)
人在澳洲:歐裔澳洲人

前文談過「英裔澳洲人」的來由,查實澳洲滿街都是「鬼佬」,屬於英裔澳洲人是比較多,但不是一般人想像的那麼多。

其中有些是愛爾蘭裔,不少已經以英語為母語,很多人把他們和英裔混為一談,但他們之中有些人很不喜歡英國,是打死都不肯承認是英裔的。
 (閱讀全文)

Chris | 17-10-06, 4:49 AM | 澳洲風味 | (1601 Reads)

藍花楹之死

 Jacaranda Home

我家後花園的藍花楹樹,您看它的宏偉全貌!


 (閱讀全文)

Next