香港新浪網 MySinaBlog
Chris | 30-11-06, 4:39 AM | 純屬搞怪 | (1916 Reads)
真實的見鬼故事(下)

(續上篇)

(二)
故事二的主角,是我的徒弟雄仔。

他是在70年代末期開始,跟我學功夫的。

雄仔說,幾年前,還在唸中學,由於學校距離他在觀塘的家很遠,為了方便上學,於是他搬到親戚的家居住,幾個月才回家見一次父母。

有一晚,深夜時分,雄仔又回家了。
 (閱讀全文)

Chris | 29-11-06, 4:56 AM | 純屬搞怪 | (2329 Reads)
真實的見鬼故事(上)

聽過很多鬼故事,有些是虛構的,一些是號稱真人真事,卻屬於「是真的哪,我的老友的老友的老友啊,有一晚呢,他…」之類的敘述,可信程度很成疑問。

以下兩件見鬼的事情,是由當事人親口向我講的。


 (閱讀全文)

Chris | 28-11-06, 4:04 AM | 翻譯之道 | (3754 Reads)
被動語態的英譯中

前文「被動語態 Passive Voice」,意猶未盡,今日談談被動語態的英譯中問題。

每當我看到澳洲有些中文報紙上的新聞,說甚麼「法庭被告知,當時匪徒持槍指嚇銀行職員」,我就火冒三丈,竟然有人寫這樣的中文!

「法庭被告知」,顯然就是譯自英文原稿的 「The Court was told...」,使我想起三四十年代香港政府最惡劣的中文公告格式:「汝曾被警告....」!
 (閱讀全文)

Chris | 27-11-06, 5:08 AM | 英語教室 | (7160 Reads)
被動語態 Passive Voice

英語之中,把動作敘述出來,可以用「主動語態」(Active Voice),例如:

The dog bit the postman’s ankle.
(狗咬了郵差的足踝)

同一件事,另一個敘述法便是「被動語態」(Passive Voice),例如:

The postman’s ankle was bitten by the dog. (郵差的足踝被狗咬了)

學英文,這是基本造句的技巧;當年先生要我們勤加操練純熟,把句子由主動語態改為被動語態,或者倒轉來做。因為我們讀完小六,參加全香港小學會考時,一定要考的。
 (閱讀全文)

Chris | 26-11-06, 5:52 AM | 美食(甜品) | (5165 Reads)

黑糯米紅豆沙(約六人份量)

 (閱讀全文)

Chris | 24-11-06, 2:43 PM | 文學 | (1819 Reads)

買了占士邦全集(不是DVD)!



是英國企鵝版的一盒裝Ian Fleming的原著占士邦小說,有下列10本:

 (閱讀全文)

Chris | 24-11-06, 4:47 AM | 吉光片羽話當年 | (2446 Reads)
學習日文趣事一束(下)
(續上篇)

那些日文「謙讓語、敬語」倒不難掌握,因為我們都慣了甚麼「拜候、光臨」、「家父、令尊」、「寒舍、府上」、「鄙人、尊駕」之類的中文了,和後來的複雜文法簡直沒得比,如甚麼動詞變化,那才真的令人暈頭轉向哩。

升二年班,原來的幾十班縮為十班,在一年班與我同一課室,能夠堅持讀至學期尾的十多位同學,只有七位左右繼續修讀,編在同一班,和其他幾個同學一起上課。
 (閱讀全文)

Chris | 23-11-06, 4:54 AM | 吉光片羽話當年 | (3768 Reads)
學習日文趣事一束(上)

新浪博內有很多朋友很喜歡日本文化,這從他們的內容或博名都可以看出來。例如馮友的「市川由衣香江支部」,以及很多個名為「XXX之部屋」的博等等。

其中也應該有不少博友在課餘或工餘唸日文,唸得很出色的吧。

外邊有些人以為日文很容易學,因為有很多漢字。
 (閱讀全文)

Chris | 22-11-06, 4:56 AM | 純屬搞怪 | (1853 Reads)
為甚麼?

世界上很多國家都分成好幾個States,為甚麼美國(The United States of America)才可以單叫The United States?甚至於叫The States 就可以了?

國際電話字頭,中國是86,香港是852,澳洲是61,為甚麼美國是 1 ?
 (閱讀全文)

Chris | 21-11-06, 4:45 AM | 澳洲風味 | (1423 Reads)
住在澳洲:水邊屋

在布里斯本,三十萬澳幣上下便買得到三房兩廳的二手獨立屋,有幾千平方英尺的地,已經很OK,住得過的了。

那麼,那些賣到二百萬、三百萬澳幣的房屋,是怎樣的哪?
 (閱讀全文)

Chris | 20-11-06, 4:13 AM | 英語教室 | (21564 Reads)
「下星期五」不是Next Friday

假如今天是星期三,九天之後的「下星期五」英文怎樣說?

應該沒有錯,香港的老師教我們,兩天之後的「這個星期五」的英文是 This Friday,而 九天之後的「下個星期的星期五」就是Next Friday。

誰知移民了到一個英語的社會,我竟會碰了一個大釘!有一次和我替一班華人同學約我們的社交舞澳洲老師「下星期五 Next Friday」上課。他卻在「這個星期五」駕臨舞室,當然是空跑一趟,吃白果!
 (閱讀全文)

Chris | 19-11-06, 5:13 AM | 美食(亞洲) | (1356 Reads)

(一) 糯米椰菜包(蒸)
做法:
1. 將甜椰菜(Sugar Cabbage)逐片割開菜葉,洗淨,放入加入油、鹽之熱開水中煮數分鐘至軟身,取出,瀝去水份,略涼。
2. 包入約3 ~ 4湯匙糯米飯(如摺春捲),摺口向下。
3. 排於碟上,蒸10分鐘,即成。

 (閱讀全文)

Chris | 18-11-06, 4:23 AM | 神神化化 | (1156 Reads)
神道設教

我早些時寫過一篇「伊斯蘭頭巾的反思」,講述一個從黎巴嫩移民到澳洲的伊斯蘭教長,如何堅持婦女必須要戴頭巾。


有些民族文化上的生活習慣,被視為「必然」,無可置疑的。今時今日,人類文明高度發展,對這些「必然」應該有比較客觀的看法,沒有必要無條件的接受。 (閱讀全文)

Chris | 17-11-06, 4:37 AM | 博事及網事 | (980 Reads)

寫博大法

我這個博在2005年12月28日成立,到現在還未滿週歲,是個Baby。

Blog Counter
我每天發一篇文章,除了4月回香港的一個星期,一直沒有停過,文章積存到今,有三百多篇了。

 (閱讀全文)

Chris | 16-11-06, 4:48 AM | 時事觸角 | (949 Reads)
政黨打抽豐

舊社會中,有些人借甚麼生日為名設宴,廣邀親朋,收人家的賀禮,但宴上的飯菜很寒傖,真是酒微菜薄,主人明顯地賺了一筆。這種行為,名曰「打抽豐」。

時至今日,「打抽豐」也是民主體制之下,政黨公然籌款的的特色活動。

政黨會時常舉辦一些宴會,請人參加,席券相當不菲,肯定遠遠超過所提供食物的價錢。
 (閱讀全文)

Next