世界上有這樣的一個國家，先後有過這樣的特質，誠為人類歷史之異數：

「秀才不出門，能知天下事」，靠的是識字和吸收資訊的能力。現代人每個都是秀才，報紙隨手可以拿來，還有電台、電視、電腦網絡。

我們的資訊來自新聞從業員，媒體一方面是服務，另一方面是商品；是商品就要爭市場，要各出奇謀、引人入勝、內容要聳動。

沒新聞可以「造」新聞，誇張失實是他們的慣技，手法層出不窮：斷章取義覆述名人的說話，報道事件時「選擇性」披露事實造成假像.......

".......The truth, the whole truth, nothing but the truth." 是美國法庭上證人作供前的誓詞，大家在電影上常看到的，其中第二句 The whole truth，可圈可點。

澳洲士兵Brett Till今年三月在阿富汗陣亡，遺下懷孕的新婚妻子Breeanna，他們是在2008年4月結婚的。

9月27日星期日，澳洲很多報紙都以大版報道，說快將臨盆的Bree一貧如洗，境況堪憐，澳洲政府只給她一星期305元的生活費，這樣對一個戰爭英雄的遺孀，實是國家之恥云云。例如這段：

Pregnant war widow Breeanna Till left penniless  (http://www.dailytelegraph.com.au/news/sunday-telegraph/pregnant-war-widow-breeanna-till-left-penniless/story-e6frewt0-1225779931339)

 澳洲各大城市的報紙雖多，都是一兩個大集團旗下的生意，同一集團報的那些新聞，炒來炒去共用，內容都是差不多。

實情是不是這樣？

香港有甚麼美食，很多網友都有經驗分享。

偶然發現台灣的葉怡蘭小姐的網誌，專門品評美食，叫 Yilan美食生活玩家，最近的「同來，品味香港」文章：http://www.yilan.com.tw/html/modules/wordpress/index.php?p=278，她真的是深入民間，選擇很獨到呢。

再看，不得了啦，原來她曾到過香港多次，介紹有甚麼好去處的文章，寫了一大堆的了：

在新浪村開網誌快四年了，在虛擬的電腦世界裡，一切都顯得如此真實，文章有時發出才幾分鐘，已經有網友留言互動，人與人之間的距離是這麼的密切。

一些作者的網誌，自己雖然並非常客，也會看到其他網友提及，或看見作者在其他網誌的留言，雖然從未見過面，好像也十分熟悉。

中午一餐多數懶煮，在外面搞惦，順便買買東西，見見熟人。唐餐食得多，餐餐炒粉麵，真是「肚滿腸肥」，好惡頂。

換下口味，不如吃西餐。Coffee Club 是澳洲全國的企業，雖然每間都是由私人特許經營，實際是不同的老闆，但能維持一貫質素，間間都差不多，縱使出品不是業內的頂尖，也有一定水準。

傳統的炸魚薯條，連沙律，9.95澳幣，在旺地這個價錢，算抵食的了：

常常有些打算來澳洲留學或移民的朋友，搜索到我這個網誌，電郵給我詢問澳洲生活的大概，有一個普遍的題目是買車。

買新車還是買二手車？價錢怎樣？那間車行可靠？買車要不要講價？......

在澳洲，買東西不講價，吃虧的是你自己。尤其是買車，你財力雄厚按照定價買，只是便宜了那些獅子大開口的車行，而且會助長華人是冤大頭正笨蛋的印象，間接地「累街坊」。

今年之前，我在澳洲已經買過四輛車，全新和二手的各二輛，算是有點經驗。現在的Toyota Camry 新車落地，已經用了七年，12萬公里，還走得很好，不過想多買一輛來接力，就借這星期發生的買車經歷，向大家介紹一下在澳洲買車的要訣吧：

這幾套甘國亮編導的電視劇，是我在香港買回來的，是我的最愛；都是80年代的東西了，可能有些網友沒看過甚至沒聽人提過的呢。過埠新娘：鄭裕玲、林子祥、甘國亮、陳伯祥；不是冤家不聚頭：汪明荃、馮寶寶、石修、林子祥；山水有相逢：李司棋、黃韻詩；執到寶：劉克宣、馮悴帆、歐陽佩珊、甘國亮、黃韻詩。

甘國亮 中學畢業後不久進入無線藝員訓練班，由演員變成編、導、演的奇才。當年他自己擔任的角色，很多是不善辭令、傻呼呼的害羞青年，誰會相信劇中人那些連串的尖酸刻薄、「頂心頂肺」的對白，乃是出自他的手筆？

朋友家養了三隻馬爾他狗(Maltese，香港譯魔天使) ，如珠如寶：

從一件簡單的日常事件聯想起的。

各位男士，你們用完在公眾「洗手間」解決之後，無論是「開大」還是「開小」，有沒有真正「洗手」才離去？

我看過一個新聞報道，有人做過調查，男士如廁完畢，假如洗手間裡另外有人，洗手才離開的比較多。

假如四顧無人的話，因為沒人看見，不洗手閃身而出的比率要高一點。

即是說，有人如廁後洗手，只是為了「不想人看見他不洗手」！

星期二新文章搶閘發布！

我的童年，從1歲到17歲，是在九龍最下三濫的地區度過的。老餅講舊事，現在還歷歷在目。

(圖片採自：http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?p=20702097)

我家住的是油麻地區，廣東道808號四樓，位置在近窩打老道交界(前文：窩打老道1號 )的地方，那時沿著廣東道的，是一棟棟四層高的「戰前」或「戰後」的舊式唐樓(前文： 舊式唐樓(上) (下) )。為什麼我說是下三濫呢？社會治安三大害「黃、賭、毒」，這裡樣樣齊。

＊不分日夜，都有幾個妓女在樓下「企街」議價兜客，合意的馬上到附近的「公寓」交易，街坊和她們也相安無事；我還記得有個藝名叫「王瑪莉」的，包租婆常在閒談中提到她。

 香港的所謂「豪宅」，命名認真誇張，甚麼「君臨天下」、「富甲半山」、「都會豪庭」，有些不過是千來二千平方尺的大廈單位吧了。

不知道這間澳洲屋算是甚麼呢？

室內實用面積是4,471平方米，等於 4 5, 0 0 0 平方尺，沒有寫錯，的確是

四萬五千平方尺！！！

Meow Meow 有時不喜歡我搞Blog不理牠：

會跳上電腦檯，踢開滑鼠，霸了那個滑鼠墊來坐。

華人在西方國家謀生，每每有比當地人機會較少之嘆。

就算多先進平等的西方國家，法例明文規定，聘用和晉升員工，不得以種族膚色為考慮的條件，但是我相信最樂觀的移民，也不敢拍心口說：「我們X國絕對沒有種族歧視！」

種族歧視，很多時候是無形的(Intangible)和含蓄(Subtle)的。用句香港俗話，就是要「你死左都唔知點解」的。

尤其在經濟不景，人浮於事，很多人競爭數量很不足夠的職位時，情況越是厲害。

在一個小說寫作研習班上，導師與學員分析現代讀者喜歡的小說，要具備甚麼元素：

有男女主角

婚外情

性

暴力

我做過幾年澳洲國家筆譯及口譯員評審局(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters，簡稱 NAATI )的顧問委員，假如要我評核下面一個廣告的翻譯水準，我會毫不猶豫的給譯者---- 0 分！

那是一個汽車廣告，標題是：

Sports Minded Professionals Wanted

本市一家中文報紙接了那廣告，他們中譯的版本是「運動家的心靈，專業的需要」。

原文四個字，中譯變成十一個字，累贅和笨拙不說了，還是由頭到尾沒有一字不譯錯，完全未能傳達原文的意思。這樣的翻譯，要命。