香港新浪網 MySinaBlog
Chris | 30-04-10, 4:22 PM | 翻譯之道, 純屬搞怪 | (3217 Reads)

據說下面都是來自外國的警察 Video實錄,現在我試用香港警察的語氣意譯:

'You know, stop lights don't come any redder than the one you just went through.'你話睇唔到係紅燈?紅燈係咁色架啦!

'Relax, the handcuffs are tight because they're new.  They'll stretch after you wear  them for a while.'  對孖葉係就係緊左D,新既,不過你扣耐D 就鬆動少少架啦。

'If you take your hands off the car, I'll make your birth certificate a worthless document.'  你夠膽郁,信唔信阿Sir將你張出世紙變成廢紙丫拿

'If you run, you'll only go to jail tired.' 你試下走丫, 走到軟晒咪一樣要入籠!

 (閱讀全文)

Chris | 30-04-10, 4:36 AM | 博事及網事 | (1737 Reads)

在新浪設網誌四年半了,瀏覽和上載功能未有像現在的差勁的。emotion 

 

 (閱讀全文)

Chris | 29-04-10, 4:25 AM | 英語教室 | (6104 Reads)

香港人流行起「英文名」,好讓友儕親密稱呼,還有一個理由,和洋人交往時比較方便!這個道理成立不成立,不在這裡辯論。問題是你起一個「英文名」,卻自己也唸不準,用「香港音」來向西人自我介紹,豈不滑稽?

好像在澳洲有一個韓國女孩子對我說,她的英文名是 "Ben-nu-s",我聽不懂,請她一個個字母拼出來,噢,原來是 Venus!

所以自己的名字,還是讀其正音的好。以下略舉幾個香港人經常讀錯的英文名,當然並非全部,希望大家看了,能收舉一反三之效吧。

 (閱讀全文)

Chris | 28-04-10, 4:28 AM | 英語教室 | (4619 Reads)

學外語,脫不了自己族群的「口音」,似乎是一般情況。

我還記得1986年由美國華人 導演王正方自導自演的電影「北京故事」,其中一段可以作為這篇文章的參考。

電影描述一個美國華人家庭,兒子是不懂中文只會講英文的「竹升」,由爸爸王正方帶著,回到他的老家北京度假探親的趣事。電影開始,在美國的一場,兒子抱怨「爸爸來了美國那麼多年了,講英文還是有Accent(口音)」。

其實誰沒有口音!美國人有美國人的口音,美國東岸西岸都有些微分別,南部的口音就更明顯。說人家有「口音」,其實是說「你的口音和我們的不同」吧,如果「我們」是主流大族群的話,說起來是振振有辭了。

 (閱讀全文)

Chris | 27-04-10, 5:38 AM | 雜感札記, 移民甘苦談 | (2520 Reads)

十六年前的今天,1994年4月26日的晚上11時,我在啟德機場,踏上我的移民澳洲之路。

我在那年1月1日離開工作了16年多的政府職位,休息了幾個月才動身;其間搞移民裝箱報價,到稅局付清入息稅close file,以後兩不相欠;還有取消在香港的銀行戶口,閱讀澳洲資料、看熟布里斯本的街道圖等等。

我還把一切要帶過去的電器,先行換上我92年到澳洲「報到」時買回香港的十幾個澳洲插頭,一到便可以馬上用。一切按部就班,不慌不忙, 相信沒有人比我做得更妥當的了。

 (閱讀全文)

Chris | 26-04-10, 6:06 AM | 生活情趣 | (1948 Reads)

月初第一次坐日機回澳洲,全程九個鐘頭,沒有睡過,兼且老婆大人多留香港兩日,我獨自一人,講話的對象也無,好在尚不太難捱。

都說頭是全身的主宰,頭不舒服便會全身不舒服,至為重要。

 (閱讀全文)

Chris | 24-04-10, 5:07 PM | 電影, 歷史文化 | (1714 Reads)

管理處通告:「MySinaBlog 將於四月二十五日(星期日)凌晨二時至早上九時進行系統升級工程,屆時所有服務均會暫停運作」

明日的文章先貼了----

在香港買了電影「孔子」 DVD,回家後看了兩次。

聽說電影在香港不賣座,在大陸好一點,但仍未算很紅。片名副標題為 「決戰千秋」,令人有點期待,會像「赤壁」大規模的戰爭場面嗎?另一方面又有人懷疑,孔子去參與戰爭,惡搞的吧?有沒有歷史根據?

 

歷史事實方面,至今最可靠的孔子生平,是漢朝司馬遷參考當時的材料,寫成史記之內「孔子世家」的一章。全文在這個連結看得到:

 (閱讀全文)

Chris | 24-04-10, 5:55 AM | 英語教室 | (4074 Reads)

大家先看吧:


很多網友看了這段片,批評她的英文也好不了多少。

 (閱讀全文)

Chris | 23-04-10, 6:16 AM | 移民甘苦談 | (3791 Reads)

小時已經聽到大人掛在嘴唇邊的諺語: 「忠忠直直,終須乞食」;還有下句:「奸奸狡狡,朝魚晚炒」。這是相當犬儒的人生觀,不過事實又是如此。

忠直的性格,在現在的社會環境,的確容易吃虧。我的忠直性格是父親遺傳的,沒得改,所以我一輩子沒有想過從商,也從來不作炒賣投機和 「走法律罅」的搵錢活動。

我知道很多華人移民外國,還留下產業和存款在原居地,這個本來是 「狡兔三窟」,留下退路的安排,不能說是不對;但是把國外的收入當作不存在,完全不上報當地稅局,似乎是通例,「查到至算喇!」那就有犯刑事罪行之嫌了,我不會這樣,因為真的不敢。

等而下之者,有人在香港有樓收租,還在移民當地報窮,申請社會福利金哪;正是不拿白不拿,這種人一定不少,其中有一個是我認識的基督教牧師!

 (閱讀全文)

Chris | 22-04-10, 4:22 AM | 香港情 | (3037 Reads)

這次相隔三年重臨香江,看到的有轉變和不變。

據聞政府公布香港居民總數剛突破了700萬,對此我極感懷疑!比較40年前我親身經歷香港號稱「人口400萬」的情況,現在街上所見的人何止是以前的三倍?可能政府發表今日的統計時,流動人口和無證人口沒有計算在內吧。

人口老化的情形更明顯了,街上多了很多拿拐杖和助行架的老人蹣跚而行,更多的是坐輪椅的,後面推著的每每是外籍女傭。乘地鐵時,身邊多了很多印尼裔的戴頭巾的女性,還有很多南亞裔人士 ----不知道是印度、巴基斯坦還是孟加拉人了。

 (閱讀全文)

Chris | 21-04-10, 5:39 AM | 影音發燒 | (1324 Reads)

我會在這個星期日(4月25日)為布里斯本華人攝影會(Brisbane Chinese Photo Group)主講一課 「近攝(Close Up)與微距(Macro)攝影」。

以下是我的講座大綱:

概念

「近攝」與「微距」的分別
最短的對焦距離
放大率 (Magnification Ratio)
甚麼是1:1

 (閱讀全文)

Chris | 20-04-10, 5:34 AM | 雜感札記 | (1040 Reads)

廣東話的「讀書」,大多是指上學校學習這個活動,而把一般的閱讀書籍說成「睇書」,大概也符合一般人的讀書習慣,即是用眼睛,一行一行的「看」。

古人形容讀書快的人「一目十行」,現代也有所謂「速讀」能力的訓練。據說速讀能力高的人,可以在幾分鐘內翻完一本一百幾十頁的書,且能知道其大概!那當然是內容不太複雜的書,不會是康德的「純粹理性批判」之類,要每一句慢慢推敲含義的書了。

記得我在70年代考香港大學 A-Level,英文科有Cursory Reading 這個環節,要十分鐘左右讀完兩三頁的文字,然後答問題,測試理解吸收了多少內容。

大學時有個哲學系的師兄,一定要名符其實的「讀」書,即是口中唸唸有詞的讀出來,就像我做小學生時的做讀法(不,那時還要大聲讀的呢)。我還見過,有人要用一隻手指,甚至是左右兩隻食指,像電腦的遊標指著來讀的呢。

 (閱讀全文)

Chris | 19-04-10, 4:26 AM | 博事及網事 | (1259 Reads)

言論自由是普世價值,在網絡上是虛擬的環境,個人又可以以化身出現,暢所欲言好像更為不受限制。

政客出來跑江湖,預了給人批評和譏諷,尤其是在西方的民主社會,政客有更大的容人之量,鮮有對其政策批評的人者提出「毀謗」的控訴;除非是不實地和公開地抵毀他們個人私生活,壞其名譽。

如果批評的是一個外國政客,網民更是肆無忌憚了。

 (閱讀全文)

Chris | 18-04-10, 6:04 AM | 哲學思維 | (972 Reads)

人類的智慧有限,宇宙的奧秘無限。(1)

人類的認知和感覺的能力有限,人類想知道的事物無限。(2)

森羅萬象變化無限,科學能夠理解的有限。(3)
 (閱讀全文)

Chris | 17-04-10, 6:47 AM | 影音發燒 | (1160 Reads)
這次回香港,有位中學同學請我到他的家,與同屆的幾位校友歡聚。

他是影音玩家,兩座巨無霸古董 Yamaha 101 M 限量生產後級放大器,Magneplanar 3.5 屏風喇叭,加上極級 Wadia CD和  Audio Research前級。

PicturePicture

 (閱讀全文)

Next