香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 12-01-09, 4:31 AM | 時事觸角, 澳洲風味 | (3761 Reads)

澳洲有幾十萬華人,每日出版發行全國的中文報紙有三份:澳洲星島、澳洲新報和澳洲日報。

所謂發行全國,只不過是行銷各州的首府城市如悉尼、墨爾本、布里斯本、阿特雷德、柏斯,發行量極之有限,相信就算是最暢銷、有週刊附送的週末版,幾家報紙的銷售總數也不過是幾萬份吧了。

在這裡辦中文報很不容易,因為多數澳洲華人沒有每天買報紙的習慣。

華人都給寵壞了-----有很多每星期出版的免費報紙,任人取閱,每份也有幾十頁,光是布里斯本這個100萬居民,其中只有幾萬華人的中型城市,就有七份本地的免費中文報紙,下圖為其中的五份:

 Picture

報紙免費,靠甚麼來維持?

廣告。

為了爭廣告,免費報紙鬥得你死我活,廣告費惡性競爭到低得無可再低,登廣告送訪問稿或讓客戶出宣傳稿(行內稱為「鱔稿」),等於買一送一。那間公司在這份報紙出了廣告,保證下星期一會接到其他報紙兜搭的電話,給你更低廣告費來搶生意。有一家報紙的作風Cheap到免費替餐館出廣告,應收的廣告費由報紙老闆在餐館吃飯和請客扣數!

老闆自己抓廣告、採訪兼管帳,經營之道開源之外就是節流:除了我以前服務的一家,好幾份布里斯本的報紙都沒有專職的編輯,只是找些學生來搞一些內容充塞版面。報紙沒有專業記者,最重要的內容:澳洲、中國、台灣、香港的新聞,全部在互聯網下載而來。工作人員選取材料馬馬虎虎,同一個人物或地方的譯名可以一時一樣,又如報道某某美國影星收入或產品售價是多少「台幣」,介紹一些澳洲根本不擬進口的汽車款式之類,真是偷食也不懂得抹嘴。

編採組的工作人員,有些是由來澳洲不久的留學生兼職。他們對澳洲歷史、文化、社會、政制缺乏認識,很多東西都搞錯了。例如稱呼某某議員為昆士蘭省」的「州」議員,把澳洲的High School譯為「高中」、Primary School 譯為「國小」,令人莫名其妙。他們的英文水平之低,簡直嚇壞人。報上的廣告的生硬中文、不知變通、錯譯頻生:例如地產廣告有關澳洲的農場大地內的Dam是「蓄水池」,而很多人直譯為「水壩」;又如把澳洲房屋內的「宴客區」(Entertainment Area),直譯為「娛樂區」。此外,打錯英文(包括專有名詞和地址)的拼字、英文大小寫亂來一通,不可勝數。

副刊文章,全部是互聯網上盜取,或是網友之間電郵傳來傳去、不明來歷的健康資訊、「人生小語」和笑話之類的東西,塞滿版面就算。

其實多一點採用讀者來稿,可以充實內容,加強報紙的本地色彩;但是只有在我以前做編輯的十幾年堅持發稿費,其餘的報紙都是用了就算。他們大概是想,你寫文章找地方發表,我登出來已經是給你的面子,還要付你稿費?這樣的環境下,有高水平的文章投稿才怪。

反正報紙是免費,不拿白不拿,讀者一面罵免費報紙「都是廣告,無嘢睇」,又每個星期五都例牌捧一大疊回家的,大有人在。


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)


[1]

就算收錢的報紙,質素也不比免費的好得太多。不過,澳洲也是少數能夠在超過一份中文報紙放廣告接觸全國華人消費者的國家。對一個地大人少的國家來說,也算不錯了。


[引用] | 作者 tzigane | 12-01-09 5:00 AM | [舉報垃圾留言]

[2] Re: tzigane
tzigane :
就算收錢的報紙,質素也不比免費的好得太多。不過,澳洲也是少數能夠在超過一份中文報紙放廣告接觸全國華人消費者的國家。對一個地大人少的國家來說,也算不錯了。
中文報生意難做,還有那麼多人搶著做。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 5:09 AM | [舉報垃圾留言]

[3] Re: 米奇
米奇 :
其實,中文報紙在澳洲,還有沒有未來?華人的下一代,應該己被同化,看英文報紙了.
如果是留學生,通常會上網看原居地的中文報紙,對澳洲新聞未必有很大興趣.
如果要看中文資料,第二代看互聯網為主,第三代是完全不看中文的。
現在的澳洲中文報,對象是第一代移民,還是不懂電腦的為主。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 5:49 AM | [舉報垃圾留言]

[4]

以前互聯網還未流行時已很少特意每天開車去買中文報紙﹐只在週末去飲茶時才買更順便拿幾份免費報紙看看而已。

現在互聯網流行﹐基本上已不會再花錢去買﹐但免費報紙還會去拿來看看廣告﹐其他內容就很少理會。

grumpy
[引用] | 作者 grumpy | 12-01-09 7:04 AM | [舉報垃圾留言]

[5]

Same situation in the US! Everything on the Chinese newspaper is pretty much a reprint of what they downloaded from the internet. I usually grab the Chinese newspaper to see if there are any new authentic Chinese restaurants in the area, or what specials they are running :)


[引用] | 作者 mk_utd | 12-01-09 7:18 AM | [舉報垃圾留言]

[6] Re: mk_utd
mk_utd :
Same situation in the US! Everything on the Chinese newspaper is pretty much a reprint of what they downloaded from the internet. I usually grab the Chinese newspaper to see if there are any new authe...
不過你們要用錢買的「世界日報」,我看網上版還算不錯的。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 7:57 AM | [舉報垃圾留言]

[7]

香港有三份免費派發的中文報紙,另有一份英文的[英文虎報改為免費],印尼文,菲律賓文/英文的週報也有。香港三份免費中文報內容充實,很好看,可滿足一般人。有了免費報後,自費購報紙看者少了點。


[引用] | 作者 Raymond | 12-01-09 8:08 AM | [舉報垃圾留言]

[8] Re: Chris
Chris : mk_utd :Same situation in the US! Everything on the Chinese newspaper is pretty much a reprint of what they downloaded from the internet. I usually grab the Chinese newspaper to see if there are any n...

世界日報屬台灣聯合報系。


[引用] | 作者 Raymond | 12-01-09 8:10 AM | [舉報垃圾留言]

[9] Re: Raymond
Raymond :
香港有三份免費派發的中文報紙,另有一份英文的[英文虎報改為免費],印尼文,菲律賓文/英文的週報也有。香港三份免費中文報內容充實,很好看,可滿足一般人。有了免費報後,自費購報紙看者少了點。
香港中文人才多,資訊不愁沒有,派發量又大,理應多幾份才是啊。
不過,浪費太多紙章油墨了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 8:12 AM | [舉報垃圾留言]

[10] Re: Raymond
Raymond :
Chris : mk_utd :Same situation in the US! Everything on the Chinese newspaper is pretty much a reprint of what they downloaded from the internet. I usually grab the Chinese newspaper to see if there a...世界日報屬台灣聯合報系。
看得出。
內容的中文水準很高。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 8:13 AM | [舉報垃圾留言]

[11]

美東版明報過完年要關門了,只留下免費派的報紙。

免費報紙的內容(不是單指明報這份)想幾差有幾差。

要看本地新聞,我寧願看英文報。看香港的,則上網看。


[引用] | 作者 readandeat | 12-01-09 9:35 AM | [舉報垃圾留言]

[12]

Brisbane的中文報紙從未買過,免費報紙也很少看。若看,也像grumpy一樣純為餐館廣告而已。


[引用] | 作者 曾堯 | 12-01-09 9:39 AM | [舉報垃圾留言]

[13] Re: readandeat
readandeat :
美東版明報過完年要關門了,只留下免費派的報紙。
免費報紙的內容(不是單指明報這份)想幾差有幾差。
要看本地新聞,我寧願看英文報。看香港的,則上網看。
少數民族母語報紙真的是夕陽工業了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 9:43 AM | [舉報垃圾留言]

[14] Re: 曾堯
曾堯 :
Brisbane的中文報紙從未買過,免費報紙也很少看。若看,也像grumpy一樣純為餐館廣告而已。
不看沒損失,我退休後也不拿不看了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 9:44 AM | [舉報垃圾留言]

[15] Re: Chris
Chris :
grumpy : 以前互聯網還未流行時已很少特意每天開車去買中文報紙﹐只在週末去飲茶時才買更順便拿幾份免費報紙看看而已。現在互聯網流行﹐基本上已不會再花錢去買﹐但免費報紙還會去拿來看看廣告﹐其他內容就很少理會。有人嫌廣告太多沒內容,老兄單看廣告,真是!.....

不奇怪!新聞內容上網大把你睇,反而本地商鋪資料呀,什麼餐廰開張呀,倒是要看這些免費報紙才看到。


[引用] | 作者 Guybrush Threepwood | 12-01-09 9:48 AM | [舉報垃圾留言]

[16]

我試過去某幾間新辦的"試工",全隊編採一律不合格,工作流程錯晒章,唯一勉強見得人的就是平面廣告(只是跟其他免費報章相比是比較見得人啦...)

而家呢幾本野仲能夠期期出,原因應該只有一個:廣告客仍在。

現在我們對這裡"報刊"的公信力就是他們的餐館廣告是否可信就是......問題是,質數好的餐館,還用得著賣廣告嗎(經驗之談)?

所以除非你想耐唔耐update一下分類廣告的電話號碼或者你想搵人搬屋,否則最好唔好做左浪費紙張的幫兇了...


[引用] | 作者 塞米 | 12-01-09 11:58 AM | [舉報垃圾留言]

[17]

我記得以前在澳洲讀書時, 從沒有買過當地出的中文報紙, 那時多數在電腦上網看香港新聞居多.

我也有買報紙看, 但多數買 The Age. 有時也會看The Australian和Herald Sun多(那時, 我是在Victoria省住的).


[引用] | 作者 Walter | 12-01-09 12:40 PM | [舉報垃圾留言]

[18]

美國比澳洲好一點,東岸西岸有世界日報看。


[引用] | 作者 弟弟 | 12-01-09 12:48 PM | [舉報垃圾留言]

[19] Re: 塞米
塞米 :
我試過去某幾間新辦的"試工",全隊編採一律不合格,工作流程錯晒章,唯一勉強見得人的就是平面廣告(只是跟其他免費報章相比是比較見得人啦...)
而家呢幾本野仲能夠期期出,原因應該只有一個:廣告客仍在。
現在我們對這裡"報刊"的公信力就是他們的餐館廣告是否可信就是......問題是,質數好的餐館,還用得著賣廣告嗎(經驗之談)?
所以除非你想耐唔耐update一下分類廣告的電話號碼或者你想搵人搬屋,否則...
為了環保,真不鼓勵出那個多這類報紙,到頭來都是扔掉。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 1:15 PM | [舉報垃圾留言]

[20] Re: 弟弟
弟弟 :
美國比澳洲好一點,東岸西岸有世界日報看。
美國有幾百萬華人,而且不停有新血,所以維持得到。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 1:16 PM | [舉報垃圾留言]

[21] Re: Walter
Walter :
我記得以前在澳洲讀書時, 從沒有買過當地出的中文報紙, 那時多數在電腦上網看香港新聞居多.
我也有買報紙看, 但多數買 The Age. 有時也會看The Australian和Herald Sun多(那時, 我是在Victoria省住的).
那些澳洲大報,只有三幾版本國本市的消息,其他的就是該集團報在香港的主報轉過來的中港台新聞和方格仔雜文。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 1:20 PM | [舉報垃圾留言]

[22]

其實要錢買的英文報也不見得好。本市唯一的 Advertiser 的質素也是夠差的。


[引用] | 作者 Guybrush Threepwood | 12-01-09 1:26 PM | [舉報垃圾留言]

[23] Re: Guybrush Threepwood
Guybrush Threepwood :
其實要錢買的英文報也不見得好。本市唯一的 Advertiser 的質素也是夠差的。
我相信爛中之爛是昆士蘭的Courier Mail,看見成日放頭版霸了大半頁的Cricket比賽照片我就想吐。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 1:32 PM | [舉報垃圾留言]

[24] Re: Chris
Chris :
Guybrush Threepwood :
其實要錢買的英文報也不見得好。本市唯一的 Advertiser 的質素也是夠差的。
我相信爛中之爛是昆士蘭的Courier Mail,看見成日放頭版霸了大半頁的Cricket比賽照片我就想吐。

Courier Mail (QLD), Advertiser (SA), Herald Sun (VIC), 好似仲有 Daily Telegraph (NSW) 等都是但一個阿媽的噢。


[引用] | 作者 Guybrush Threepwood | 12-01-09 1:47 PM | [舉報垃圾留言]

[25] Re: Guybrush Threepwood
Guybrush Threepwood :
Chris :
Guybrush Threepwood :
其實要錢買的英文報也不見得好。本市唯一的 Advertiser 的質素也是夠差的。
我相信爛中之爛是昆士蘭的Courier Mail,看見成日放頭版霸了大半頁的Cricket比賽照片我就想吐。

Courier Mail (QLD), Advertiser (SA), Herald Sun (VIC), 好似仲有 Daily Telegr...

同一集團的姊妹報,新聞是共用的,不過編排選稿定頭版是該報老編的責任。
看用甚麼文章圖片做頭版,Courier Mail老編見識之卑下,可見一斑矣。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 2:10 PM | [舉報垃圾留言]

[26]

點解沒有"大妓院"

風
[引用] | 作者 | 12-01-09 2:13 PM | [舉報垃圾留言]

[27] 做生意難...

...做中國人生意更難!  

我想,應該是讀者群太貪小便宜,寧可忽略報章的質素吧?!


[引用] | 作者 Frostig | 12-01-09 2:23 PM | [舉報垃圾留言]

[28] Re: 風
:
點解沒有"大妓院"
算他門是「全國」的免費報。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 3:28 PM | [舉報垃圾留言]

[29] Re: Frostig
Frostig :
...做中國人生意更難!  
我想,應該是讀者群太貪小便宜,寧可忽略報章的質素吧?!
好不好都拎!

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 3:29 PM | [舉報垃圾留言]

[30] 誰都可以做編輯

我對悉尼的報紙內情頗知一二.老總早上上班,從一直開著的互聯網的澳洲網選出二十條的澳洲新聞,再選十條金融經濟新聞,連圖片下載,交給三四個翻譯員翻譯做中文,他自己行行企企,然後起標題,交製作部排版,廣告部通常自己做好版 分埋色,編輯部再從中台港的報社整版地轉載,娛樂版副刊股市等都是進口貨,天天如是砌成一張報紙.周末的免費周刊內容的旅遊,飲食健康等版全是翻印中台港的網頁,或雜誌內容,改一改標題便手到拿來,至於有無依正當手續付版權費和轉載費就不得而知了.悉尼老日報周末書仔的旅遊版全抄自台灣中國時報的網頁,但老日報不依版權法不註明來源.上述是悉尼两家號稱最大的中文報的編輯工作.老總只關心那間餐館那個社團請吃飯,在那裏吃.名貴的,自己帶老婆去,晚餐就省回,遠程的或小餐館的,叫其他所謂記者去吃.美其名採訪社團消息.澳洲X報的老總最發狂拿演唱會送來的門票,一定自己拿夠同老婆仔女去聽,有餘的票才分給其他記者編輯.這吳某三年前帶做物理治療師的老婆,冒認報館工向中共報名,冒認老婆是總編助理,混入成都的世界華文傳媒讑壇開會,接受吃喝招待.真令人齒冷.這些編輯誰都可以做,懂一點英文便成,二個月便成為熟手.何謂報業精神/普立茲精神他們不懂,不用懂,懂也用不著.


[引用] | 作者 LINDA | 12-01-09 6:04 PM | [舉報垃圾留言]

[31]

香港上世紀七十年代有一份先驅報,小報大細,不少文章翦自台灣的報章,字體不一,膠紙印痕清晰可見。
小弟上世紀七十年代有兩年暑假到星系報業任暑期工,有一年當星島日報電訊翻譯,就曾發現見報的一兩篇譯稿給華僑日報偷去。老牌大報也這樣做。
印尼的中文報屬大雜會,國際、中台新聞,娛樂八卦,副刋多抄自中港報刋互聯版或舊文重印。有一家的新聞,聲明選自新加坡聯合早報網上版,很誠實。另一家則和香港文匯報合作,翻印文匯報海外版。


[引用] | 作者 Raymond | 12-01-09 8:02 PM | [舉報垃圾留言]

[32] Re: Raymond
Raymond :
香港上世紀七十年代有一份先驅報,小報大細,不少文章翦自台灣的報章,字體不一,膠紙印痕清晰可見。
小弟上世紀七十年代有兩年暑假到星系報業任暑期工,有一年當星島日報電訊翻譯,就曾發現見報的一兩篇譯稿給華僑日報偷去。老牌大報也這樣做。
印尼的中文報屬大雜會,國際、中台新聞,娛樂八卦,副刋多抄自中港報刋互聯版或舊文重印。有一家的新聞,聲明選自新加坡聯合早報網上版,很誠實。另一家則和香港文匯報合作,翻印文匯...
先和他報有轉載協議,堂而皇之採用,在外國辦中文報是難,但也是應該做的。
老闆大多不願付錢,被人告到才算。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-01-09 8:18 PM | [舉報垃圾留言]

[33] 報紙老板本"告"無大害

關於海外中文小報大報都大抄特抄中台港或同行的文章和資料的現象,讀者嘩然而怪問:"不怕被人告嗎?"情況是這樣的:一張註冊的傳媒,是督印人註冊,一旦內文或圖片引起法律糾紛包括誹謗或侵權等,則由督印人,發行者,和總編輯負法律責任.上到庭,有很多空間"走棧",被告的報紙用拖,推,賴招數.然後法庭要用"該報發行量多少,發行網多大,讀者有多少,從而估量影響有多大,對受害者有多少損失,報紙是否第一次犯法等等因素來評估,來決定如何罸犯罪的報紙.而被害者(受侵權者)要告,也要考慮用多少錢,收回多少倍償,如果犯罪報紙是澳洲全國性發行的話,要去坎培拉聨邦法院告,如果是州發行的,則去州法院告.如果是在海外出版發行的,則要越洋找律師告.很麻煩,有時告將下來,得不償失.所以免了.海外新聞自由,小報註冊很容易.註冊人,別是小報老板或幾個留學生,地址職業都常常變更,小報又時執笠關門,受害報紙,特別是越洋的中台港大報,想山長水遠追究不容易亦得不償失.這就造成小報天天非法法翻印盜用別人的文章了.


[引用] | 作者 LINDA | 13-01-09 7:35 AM | [舉報垃圾留言]

[34]

免費報麻...用黎睇邊度有好野食新開餐館而已 就甘多
星X日報麻 SEX版不錯(茶)其他...垃圾到爆 1.3白俾


[引用] | 作者 alvin | 13-01-09 12:47 PM | [舉報垃圾留言]

[35] 報業理想幻滅

我的2位朋友曾在悉尼的星x日報及澳洲x報做過編輯.他們在香港讀過正式的大學新聞系,是科班出身的新聞從業員,亦在港有報紙工作經驗,來到澳洲後自然想做回本行,但入到此二間所謂大報,看到的情況,令他們覺得少少人工,工作無味亦無意義,天天翻印轉載如行屍走肉,記者編輯助理都天天坐著翻印現成的新聞和圖片.只知搬弄社團是非和去社團吃飯,他們頓覺報業理想蕩然無存,小報社又多皇親國戚,尤其是澳洲x報,是女人的家庭生意,看到老總對女老板吹捧拍托真看不下去.趁年紀未老趕快另謀發展,一位買下郵局生意,另一位買下一間報紙鋪,將報業理想埋葬.


[引用] | 作者 LINDA | 13-01-09 4:32 PM | [舉報垃圾留言]

[36] Re: LINDA
LINDA :
我的2位朋友曾在悉尼的星x日報及澳洲x報做過編輯.他們在香港讀過正式的大學新聞系,是科班出身的新聞從業員,亦在港有報紙工作經驗,來到澳洲後自然想做回本行,但入到此二間所謂大報,看到的情況,令他們覺得少少人工,工作無味亦無意義,天天翻印轉載如行屍走肉,記者編輯助理都天天坐著翻印現成的新聞和圖片.只知搬弄社團是非和去社團吃飯,他們頓覺報業理想蕩然無存,小報社又多皇親國戚,尤其是澳洲x報,是女人的家庭生...
我有個世姪女在昆士蘭大學讀新聞,有年暑假到悉尼某大報做免費勞工取經驗,回來報告也是跟你說的差不多。
澳洲地大,其實都是小國寡民,中文報生存空間小,每日賣一兩萬份,養不起成Team人,還要幾份來競爭廣告,唯有抄抄襲襲度日了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 13-01-09 6:18 PM | [舉報垃圾留言]

[37]

懂中文是沒用的.


[引用] | 作者 kk | 17-01-09 6:07 PM | [舉報垃圾留言]

[38]

所以正如毓民在myradio所說"做傳媒係同做雞冇份別!

澳洲現只有一本值得看的雜刊叫同路人!

同路人也講過此問題
http://sameway.com.au/content/index.php?option=com_content&task=view&id=2182&Itemid=122


[引用] | 作者 PO BONG | 17-01-09 6:27 PM | [舉報垃圾留言]

[39] Re: kk
kk :
懂中文是沒用的.
在外國,「只」懂中文真的很吃虧。就算是服務中文報紙,英文不好也會搞到我說的低檔次。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 17-01-09 10:03 PM | [舉報垃圾留言]

[40] Re: PO BONG
PO BONG :
所以正如毓民在myradio所說"做傳媒係同做雞冇份別!
澳洲現只有一本值得看的雜刊叫同路人!
同路人也講過此問題
http://sameway.com.au/content/index.php?option=com_content&task=view&id=2182&Itemid=122
傳媒是商品,以市場為上,沒法。尤其是免費報,生死存亡全靠廣告。
「同路人」以傳教為Hidden Agenda,可以說是「掛羊頭賣牛肉」的報紙。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 17-01-09 10:06 PM | [舉報垃圾留言]

[41] Re: Chris
Chris :
PO BONG :所以正如毓民在myradio所說"做傳媒係同做雞冇份別!澳洲現只有一本值得看的雜刊叫同路人!同路人也講過此問題http://sameway.com.au/content/index.php?option=com_content&task=view&id=2182&Itemid=122傳媒是商品,以市場為上,沒法。尤其是免費報,生死存亡全靠廣告。「同路人」以...

澳洲所有免費報刊我都拿來看﹐唯一例外就是“大紀元”和“同路人”﹐可能是道不同﹑不相為謀啦。

grumpy
[引用] | 作者 grumpy | 18-01-09 6:27 AM | [舉報垃圾留言]

[42] Re: grumpy
grumpy :
澳洲所有免費報刊我都拿來看﹐唯一例外就是“大紀元”和“同路人”﹐可能是道不同﹑不相為謀啦。
有些人就一律掃清回家,寧願做垃圾,也是免費之禍了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 18-01-09 6:45 AM | [舉報垃圾留言]