香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 30-04-09, 4:18 AM | 東方音樂 | (1694 Reads)

這是我最喜歡的粵語流行曲之一,70年代薰妮唱的「每當變幻時

 

盧國沾填的詞極,運用廣東話的九聲來選字,絕無拗音牽強,字面淺白而意思深遠,與旋律水乳交融,好像度身定做一樣,簡直是流行曲填詞的典範!

懷緬過去常陶醉 一半樂事 一半令人流淚

夢如人生 快樂永記取 悲苦深刻藏骨髓

韶華去 四季暗中追隨 逝去了的都已逝去 啊啊

常見明月掛天邊 每當變幻時 便知時光去

懷念過去常陶醉想到舊事 歡笑面上流淚

夢如人生 試問誰能料石頭他朝成翡翠

如情侶 你我有心追隨 遇到半點風雨便思退 啊啊

常見紅日照東方每當變夕陽 便知時光去

其實在60年代之初,先有台灣歌星紫薇用同一旋律唱的「月光小夜曲


月亮在我窗前徜徉 投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊到底是愛還是心慌 啊月光


月夜情境像夢一樣 那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
我怕見那月亮光 抬頭把那窗帘拉上
啊我心兒醉心兒慌 啊月光

再追本溯源,這是一首日本歌!

是出自1942年的日治時期的台灣,日本人拍的一齣宣傳台灣人民應該忠於日本統治者的電影「莎勇之鐘」(網友 Muzikland兄的介紹:http://blog.roodo.com/muzikland/archives/3568919.html)。電影由李香蘭主演,裡面有這個旋律作為配樂,後來由歌星渡邊濱子以「莎勇之鐘」為名加上歌詞灌錄唱片。今日我們評論這齣電影的意識,當然是沒有甚麼好感,但誰也不能否認,歌曲本身的確是藝術傑作。

這是華裔日本歌星胡美芳唱的「莎勇之鐘」:

 

サヨンの鐘  

作詞:西条八十   作曲:古賀正男

嵐吹きまく 峰麓(ふもと) 

流れ危ふき 丸木橋  

渡るは誰ぞ 麗(うるわ)し乙女  

紅き唇 ああ サ ヨン 

散るや嵐 に花一と枝  

消えて悲しき水煙り 

蕃社の森に小鳥は啼けど 

何故に帰へらぬ ああ サヨン

清き乙女の真心を 

誰か涙にしのばるる  

南の島のたそがれ深く 

鐘は鳴る鳴る ああ サヨン

 


[1]

真係唔講唔知原來出自日本老歌﹐這個粵語版本是我唱K的喜好之一。

grumpy
[引用] | 作者 grumpy | 30-04-09 6:10 AM | [舉報垃圾留言]

[2]

原來如此﹗我也很喜歡《每當變幻時》這首歌﹐原來原本是日本歌。

日本人作曲好像比中國人好呢。

龍小蝦
[引用] | 作者 龍小蝦 | 30-04-09 6:35 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

小時候聽收音機,經常聽到紫薇唱的國語時代曲。


[引用] | 作者 Raymond | 30-04-09 8:11 AM | [舉報垃圾留言]

[4]

早期很多流行曲也是日曲新詞就是了
就作曲的水準來說,香港好像一直不高

貓眼主人
[引用] | 作者 貓眼主人 | 30-04-09 9:18 AM | [舉報垃圾留言]

[5]

以前日曲中詞的歌很好聽,但十多年來已知改編自日曲的不大好聽,多屬有音無調,聽十多次也無法哼出來。


[引用] | 作者 Raymond | 30-04-09 11:40 AM | [舉報垃圾留言]

[6] Re: grumpy
grumpy :
真係唔講唔知原來出自日本老歌﹐這個粵語版本是我唱K的喜好之一。
是呀,易唱又好聽,包無「撞板」!

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 11:52 AM | [舉報垃圾留言]

[7] Re: 龍小蝦
龍小蝦 :
原來如此﹗我也很喜歡《每當變幻時》這首歌﹐原來原本是日本歌。
日本人作曲好像比中國人好呢。
各有前秋啦。
我們的陳歌辛、姚敏、王福齡、周藍萍也很棒。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 11:54 AM | [舉報垃圾留言]

[8] Re: Raymond
Raymond :
小時候聽收音機,經常聽到紫薇唱的國語時代曲。
紫薇的唱法最為工整。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 11:55 AM | [舉報垃圾留言]

[9] Re: 貓眼主人
貓眼主人 :
早期很多流行曲也是日曲新詞就是了
就作曲的水準來說,香港好像一直不高
近年作詞的更不行了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 11:56 AM | [舉報垃圾留言]

[10] Re: Raymond
Raymond :
以前日曲中詞的歌很好聽,但十多年來已知改編自日曲的不大好聽,多屬有音無調,聽十多次也無法哼出來。
作曲很難的,現在需求數量大,很多不夠班的也濫竽充數了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 11:57 AM | [舉報垃圾留言]

[11]

這曲真係70年代經典的粵語流行曲了。

UncleRay
[引用] | 作者 UncleRay | 30-04-09 1:41 PM | [舉報垃圾留言]

[12] Re: UncleRay
UncleRay :
這曲真係70年代經典的粵語流行曲了。
不錯。
薰妮還有另一改自日本「北國之春」的名曲「故鄉的雨」,我也喜歡。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 2:04 PM | [舉報垃圾留言]

[13]

每當受變幻時這首歌我都識唱.


[引用] | 作者 Super Rose 6 | 30-04-09 3:58 PM | [舉報垃圾留言]

[14] Re: Super Rose 6
Super Rose 6 :
每當受變幻時這首歌我都識唱.
有睇過楊千嬅那齣同名電影嗎?她也有唱。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 4:21 PM | [舉報垃圾留言]

[15]

多謝霑叔!否則我地不能領略廣東話歌之趣味!p.s我鍾意霑叔,顧嘉輝,鄭國江,盧國沾!能聽力名曲,太幸福啊


[引用] | 作者 qq | 30-04-09 7:45 PM | [舉報垃圾留言]

[16]

我真遲鈍! 薰妮的版本小時候常常聽。大個之後,很喜歡蔡琴版本的月光小夜曲。但到今天才知道原來兩首歌是同一曲。多謝CHRIS兄!可能蔡琴版本的節奏較慢吧,而且蔡的唱和聲線太吸引!!

金田一
[引用] | 作者 金田一 | 30-04-09 8:03 PM | [舉報垃圾留言]

[17] Re: qq
qq :
多謝霑叔!否則我地不能領略廣東話歌之趣味!p.s我鍾意霑叔,顧嘉輝,鄭國江,盧國沾!能聽力名曲,太幸福啊
霑叔真是奇才,「滄海一聲笑」,只有四句,用中國特色的五音階來作曲,韻味都出來了。
「勇敢的中國人」,曲、詞一手包辦,片刻之間,一揮而就。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 8:19 PM | [舉報垃圾留言]

[18] Re: 金田一
金田一 :
我真遲鈍! 薰妮的版本小時候常常聽。大個之後,很喜歡蔡琴版本的月光小夜曲。但到今天才知道原來兩首歌是同一曲。多謝CHRIS兄!可能蔡琴版本的節奏較慢吧,而且蔡的唱和聲線太吸引!!
蔡琴和紫薇,兩人風格很不同,都好!

Chris
[引用] | 作者 Chris | 30-04-09 8:21 PM | [舉報垃圾留言]

[19]

歌詞首句印象中是「懷緬過去」,懷念過去聲調不對。


[引用] | 作者 Stannum | 30-04-09 9:07 PM | [舉報垃圾留言]

[20] 石頭翡翠

懷緬是對的,薰妮唱的粵語版吐字準確及感情到位,尤其適合粵語聽眾。回想早年聽這歌,頗有少年不知愁滋味,為賦新詞強說愁的感慨。暮年再聽,確實深刻藏骨髓,唯作古今多少事,都付笑談中矣。


[引用] | 作者 滿 | 30-04-09 10:46 PM | [舉報垃圾留言]

[21] Re: Stannum
Stannum :
歌詞首句印象中是「懷緬過去」,懷念過去聲調不對。
啊,是的。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 01-05-09 5:03 AM | [舉報垃圾留言]

[22] Re: 滿
滿 :
懷緬是對的,薰妮唱的粵語版吐字準確及感情到位,尤其適合粵語聽眾。回想早年聽這歌,頗有少年不知愁滋味,為賦新詞強說愁的感慨。暮年再聽,確實深刻藏骨髓,唯作古今多少事,都付笑談中矣。
看上面的片段,重出的薰妮老了,我們也老了。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 01-05-09 5:18 AM | [舉報垃圾留言]

[23] Re: Chris
Chris :
Super Rose 6 :每當受變幻時這首歌我都識唱.有睇過楊千嬅那齣同名電影嗎?她也有唱。

無哦! 移民後甚少看港產電影.最主要是好難租到大量港產片.其次是有得租時自己無時間,到有空餘時間又沒有了可以租香港劇的舖頭.


[引用] | 作者 Super Rose 6 | 01-05-09 11:26 PM | [舉報垃圾留言]

[24] Re: Super Rose 6
Super Rose 6 :
Chris :
Super Rose 6 :每當受變幻時這首歌我都識唱.有睇過楊千嬅那齣同名電影嗎?她也有唱。

無哦! 移民後甚少看港產電影.最主要是好難租到大量港產片.其次是有得租時自己無時間,到有空餘時間又沒有了可以租香港劇的舖頭.

這齣好看,可以推薦。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 02-05-09 5:02 AM | [舉報垃圾留言]

[25]

真巧﹐早前我才取來薰妮的“每當變幻時”來聽呢。


[引用] | 作者 Muzikland | 07-05-09 1:09 PM | [舉報垃圾留言]

[26] Re: Muzikland
Muzikland :
真巧﹐早前我才取來薰妮的“每當變幻時”來聽呢。
大家口味有相近....老兄的文章資料也好,那些插圖很有參考價值。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 07-05-09 1:37 PM | [舉報垃圾留言]

[27]

曾有一段日子,我每次聽《每當變幻時》(楊千嬅的版本)便會掉眼淚。不是因為楊唱得較好,可能只是因為她的年紀和我比較近吧。


[引用] | 作者 Carrie | 10-05-09 12:24 AM | [舉報垃圾留言]

[28] Re: Carrie
Carrie :
曾有一段日子,我每次聽《每當變幻時》(楊千嬅的版本)便會掉眼淚。不是因為楊唱得較好,可能只是因為她的年紀和我比較近吧。
廿許是勾起你的回憶吧。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 10-05-09 5:43 AM | [舉報垃圾留言]