香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 13-06-09, 5:34 AM | 男女, 移民甘苦談 | (1395 Reads)

是發生在十多年前的事了,故事的主角曾經得過大陸的散打比賽冠軍,名字不要提了,就叫他「散打冠軍」吧。所謂散打,是不拘傳統武術門派的全實用式格鬥術,軍隊、警務人員最用得著的。

某日,有個操北方口音普通話的彪形大漢來我工作的報社,和做廣告的同事談登教授散打的廣告。同事知道我也曾習武,大家又是華人,就介紹我認識,聊幾句了。

他隨身帶了一些照片,向我展示他以前的威水史,有散打示範動作、他在澳洲的家練功、和以前在大賽獲獎的照片,真是有料之人呢。同他一起來的是個澳洲西人,但是兩人不能交談,只是指手劃腳,原來他是完全不懂英文的。

他離開之後,廣告女同事與我談起散打冠軍,她也是大陸人,又夠「八」,散打冠軍談得起勁,三兩下子,人家的底細她都打探出來了啦。

「那個鬼佬是他的岳父,開車送他來的。」

「那麼他老婆是鬼妹囉?但是他一句英文都不懂,怎可能同鬼妹結婚?」

「講日文......

原來有一段故事:散打冠軍略懂日語,前幾年有機會到日本交流武技,在那邊認識了一個到日本留學的澳洲妹,兩人用日語溝通,卒之戀愛成熟結婚,澳洲妹申請他來澳洲定居,就這樣來了囉。

我一聽,向同事說這段婚姻困難重重;將來兩人生了孩子,孩子在澳洲長大,必是以英文為母語,難道跟媽媽說英文,另外學日文和爸爸溝通乎?他倆不是日本人,澳洲也不是用日文的社會......

聽說他在澳洲沒辦法「開展拳腳」找到工作,搭住在老婆的娘家,言語又不通,甚為苦悶。幸而老婆的父母對這個「天外來客」還算不錯,從肯開車陪他來唐人街就知道一二。

中文廣告見報之後,聽說華人社區沒有甚麼人拜他為師,廣告也沒有長期刊登,慢慢我就沒有把散打冠軍放在心上了。

過了一段時間,華人圈子爆出新聞,說散打冠軍被控襲警拒捕,有幾位熱心的華人社區人士為他奔走,找華人律師幫他出庭。

廣告小姐「八」來消息,說散打冠軍和澳洲太太感情亮紅燈,太太紅杏出牆,在家中與情人幽會時,被他捉過正著,兩個男人動手打起來。原來這第三者是個澳洲警察,雖然不是文弱書生,講打還不是他的手腳,被他打到「豬頭丙」一樣。警察身分特殊,可能要把這件普通架傷人事件做大,控以較重的罪名。最後怎樣告法我不大清楚,結果就是他罪名成立,被判入獄。

後來廣告小姐又告訴我,散打冠軍入獄,初時監獄中的囚犯想欺負他,被他打到仆街云云。

過了一段時間,我竟然在唐人街的一個商場見到散打冠軍。他是出獄了,還穿著商場保安員的制服;就是這一次,之後沒有見到他了。

移民夢碎的故事,永遠說不完。


(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)


[1]

移民前要做足準備,無論語言,工作和那個國家的制度都要好好了解。這個冠軍都算遇人不淑。


[引用] | 作者 麟媽 | 13-06-09 9:27 AM | [舉報垃圾留言]


我會說是條件問題.....不是說條件的「高」與「低」,而是太不相配。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 2:07 PM

[2]

很難想像語言不通的情侶什溝通,連基本的聊天也沒法做到又什去了解對方呢...怪

在某BLOG看到講語言不通的情侶的XD超好笑的一篇文
http://madamed.pixnet.net/blog/post/23008461


[引用] | 作者 alvin | 13-06-09 2:17 PM | [舉報垃圾留言]


異國情鴛,一定有較多的問題要克服,兩個人不是用其中一人的母語,是用第三國的語言,更難搞了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 2:35 PM

[3]

我的太太來自印尼棉蘭,她能說印尼話、國語、客家話、福建話,廣府話能聽不大能講。我和她起初也是雞同鴨講,我說廣府話,她說國語,現在她的廣府話已很流利了。


[引用] | 作者 Raymond | 13-06-09 4:51 PM | [舉報垃圾留言]


那當初你們拍拖時,一定是心有靈犀,不大需要「談」情了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 8:10 PM

[4]

個故仔好慘呀!!

但點解個散打冠軍唔學英文呢..
明知住澳洲..對住ge都係講英文ge人
果然唔係有愛就大晒~
溝通都係好重要


[引用] | 作者 mita | 13-06-09 5:40 PM | [舉報垃圾留言]


我想來澳洲之後到出事,不是一年半載的事情,成年人學一種外語,也是大不易啦。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 8:11 PM

[5]

這樣的故事可以拿來拍電影了。

UncleRay
[引用] | 作者 UncleRay | 13-06-09 6:06 PM | [舉報垃圾留言]


不完美的結局,點搞?.....

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 8:12 PM

[6]

散打王有個咁傳奇嘅身世,好睇過忽週喎!

包包
[引用] | 作者 包包 | 13-06-09 8:08 PM | [舉報垃圾留言]


當發場夢吧.....

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 8:13 PM

[7]

語言不是最重要,主要是互相"專重","諒解"和"溝通"才可以長久. 身居在異國當然要學些當地語言,要知道當地社會文化,然後融入社會.要適應環境.


[引用] | 作者 Super Rose 6 | 13-06-09 8:09 PM | [舉報垃圾留言]


這個大道理,一定是的了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-06-09 8:14 PM

[8] 情是何物

異國情鴛驚夢散,空餘一點情淚濕青衫…
冠軍人物,傳奇遭遇,應屬罕有特例。倘予藝術加工,可作一言情悲 / 喜劇也。


[引用] | 作者 滿 | 13-06-09 9:45 PM | [舉報垃圾留言]


虧老兄聯想到這段戲文....

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 14-06-09 6:35 AM

[9]

戴綠帽﹐真陰公...

文少
[引用] | 作者 文少 | 13-06-09 10:54 PM | [舉報垃圾留言]


關係不和諧,環境不利,也沒法了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 14-06-09 6:36 AM

[10]

人生際遇,唏噓長嘆...

想起漢文帝對李廣說的一段話:
惜乎,子不遇時,如令子當高帝時,取萬戶侯豈足道哉!


[引用] | 作者 碧潭 | 14-06-09 3:56 AM | [舉報垃圾留言]


也是雙方生命中的一劫。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 14-06-09 6:37 AM

[11]

入鄉隨俗,要在當地生活,最好去惡補一下當地語言,不然可能連照顧自己都不方便呢。

Maisy
[引用] | 作者 Maisy | 14-06-09 11:55 PM | [舉報垃圾留言]


這個一定的啦。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 15-06-09 5:43 AM

[12]

都不知何年何月何日,我們的散打可以發展成一項有用又受歡迎既運動,可以養活得了運動員及教練。

hugo
[引用] | 作者 hugo | 15-06-09 8:34 PM | [舉報垃圾留言]


現時已經是一種國際化的武術了。
上YouTube用「散打」來搜索,大把有得睇。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 15-06-09 9:23 PM