香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 12-09-09, 6:09 AM | 吉光片羽話當年 | (1518 Reads)

我讀中學時書唸得不錯,但是數學最弱,幾乎年年「肥佬」(Failed)。60~70 年代,香港的中學的數學科課程,逐漸由「舊數」改為「新數」,我是所讀的中學最後一批讀「舊數」的學生。

所謂「舊數」,就是傳統的包括算術(Arithmatic)、幾何(Geometry)、三角(Trigonometry)、代數(Algebra)四科。我的代數最差,會考時幾乎交白卷,算術是簡單的加減乘除、開方、查對數表,算是比較好。

日常之中最有用的還是加減乘除,那時香港的度量衡還是用英制,不是今日的十進制,其複雜囉嗦,更是我們學算術的嚴格考驗。

現在用慣十進制的人,很難想像以前竟然有這麼笨的英制。

幣制:1英鎊有20先令(Shilling),一先令有12便士(Pence)。

重量:16 安士(Ounce) 是1磅(Pound),14磅是1石(Stone),8石是1亨德威(Hundredweight),20亨德威是1噸(Ton)。

容量:2品脫(Pint)是1夸脫(Quart),4夸脫是一加侖(Gallon)。十進制的1000 c.c.水重1000克,多好!英制是一加侖的水重62.5磅,真是計算到頭疼!

溫度:水的冰點和沸點攝氏是0度和100度;華氏是32度和212度,冰點和沸點之間分為180度,你說是不是笨?

長度:12英寸(Inch)是1英尺(Foot),3英尺是一碼(Yard),220碼為 1「化郎」(Furlong),8化是1英里(Mile),真是大整蠱!

面積:180平方英尺是1 Perch,250 Perches 是1英畝,哪有100米X100米=10,000平方米,就是1公頃(Hectare)這麼簡單。

人人都認為科技最先進的美國,到現在好些地方還是沿用英制的,黃金買賣單位還是用安士,汽油還是說若干(美式)加侖,時速若干英里;汽車引擎的容積規格,也花了很多年,才從若干「立方英寸」改為十進制的 "c.c.",想不到吧!

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)


[1]

A friend of mine in the aerospace-engineering industry once told me that NASA crashed a detector because its researchers used different scales.

I google and find the article from CNN:

Metric mishap caused loss of NASA orbiter

http://www.cnn.com/TECH/space/9909/30/mars.metric.02/


[引用] | 作者 Matt | 12-09-09 9:20 AM | [舉報垃圾留言]


英國都改了,美國還是這麼「封建」!

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 9:31 AM

[2]

......真係前輩唔講我都完全唔知...
講真呢d量詞我都聽過如加侖,華氏,尺&寸等等...但我真係唔識去計呢d,更加無打算深究..

我都諗起中國既16進制,一斤十六兩^^"
唔知中國除左一斤十六兩之外仲有無其他非十進制既量詞呢?^^"


[引用] | 作者 純純男子漢 | 12-09-09 9:38 AM | [舉報垃圾留言]


以前沒有計算機,要用筆算的呢!
1擔100斤,一斤16兩,1 兩10錢,1錢10分。
1里150丈,1丈10尺,1尺10寸,1寸10分。
容量單位是石、斗、升,也是10進的。
中國制比英制聰明一點。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 10:48 AM

[3]

我和兄同病相憐,數學不行。我讀的也是舊數,三角完全"一舊雲",完全不明白。
還記得小學算術,華氏攝氏,攝氏轉華氏的公式嗎?
到了今天,我對公尺、公斤仍全無概念,無得救。


[引用] | 作者 Raymond | 12-09-09 11:50 AM | [舉報垃圾留言]

[4]

唔使計,睇見都已經頭痛!


[引用] | 作者 Fanny | 12-09-09 11:51 AM | [舉報垃圾留言]


你當年都捱過了啦。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 12:48 PM

[5] 千千結

香港當年推行十進制時,有一些小趣事,例如,1000克寫成千克(一千公斤就是一千千克了)還是1公斤。當時金庸就用「心心千千結」為題寫社論。現在能有這種心思妙筆的人已很少了。


[引用] | 作者 荒言 | 12-09-09 12:21 PM | [舉報垃圾留言]


是Kilogram的直譯囉。
今日仍有用若干「千瓦」電力的說法的。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 12:50 PM

[6]

聽說香港在上世紀七十年代中已經推行十進制﹐快四十年了﹐但到今時今日﹐街市和超級市場還是用斤﹑磅﹐買樓還是用平方尺。

grumpy
[引用] | 作者 grumpy | 12-09-09 1:44 PM | [舉報垃圾留言]

v餐館的龍蝦,還是計幾多錢一「磅」。
有中醫開藥方寫幾多「錢」,但大陸來的新一代中醫就寫幾多「克」的了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 2:23 PM

[7]

幸好我是Y世代的人,
用的都是十進制。


[引用] | 作者 Michael | 12-09-09 2:11 PM | [舉報垃圾留言]


幸福的一代!

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 2:24 PM

[8]

1. 華氏其實不能說離譜,華氏和攝氏的分別只是因為定點不同。
攝氏的定點是水的溶點和沸點,華氏的定點卻是鹽水的冰點和人的體溫。

當然從科學角度看,攝氏的定義更合理(至少只看「水」),但在「古時」發展了不同的方式也不出奇。
尤其是如果以水的溶點為零度,「零下」就會變了負數。負數在當時對大眾而言還是很「高深」的東西。用華氏至少有個好處,日常溫度絕不會出現負數(就算在寒冬),而且以體溫為一百度,量度「發燒」也比用攝氏方便(37.5度難記得多)。

2. 千瓦甚至做了一個新字出來,就是把「千」和「瓦」寫在一起。


[引用] | 作者 方潤 | 12-09-09 2:29 PM | [舉報垃圾留言]


經過方Sir解釋,明白了。
人的體溫如果是華氏100度已算「發燒」了,是嗎?

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 2:40 PM

[9] wiki not pedia

紅毛鬼吾吟complicate 怎會有這麼多colonies.你睇吓D法律文件.refer 來 refer去,你睇唔曬全份文件包你中焦.

你睇吓Royal Society 15,16世記chartered成立開始訂立有關研究科學事項,i think the imperial measure and weight由那時定下.

有D嘢仲吋:10 HECTOMETERS= 1091 yd 1 ft. 10.7900in.以上是linear measure.

weight measure: 10 hectogrammes= 2 lb. 3 oz 4.380drams


[引用] | 作者 wiki | 12-09-09 2:39 PM | [舉報垃圾留言]


聽講一尺(foot)的標準,是英國以前阿邊個邊個王的腳的長度。
澳洲行了10進制很多年,但地產界很多人仍然用Perch, Acre,以及叫100平方英尺叫"1 square"

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 2:44 PM

[10] Re: Chris
Chris :
經過方Sir解釋,明白了。人的體溫如果是華氏100度已算「發燒」了,是嗎?

咪就係..話人體正常體溫攝氏37度係難記..華氏咪一樣..
但係華氏正常體溫好似係97/98度喎...100度已經係少少燒..
細個燒到103度已經好嚴重,幾乎要入急症了呢


[引用] | 作者 純純男子漢 | 12-09-09 2:47 PM | [舉報垃圾留言]

[11]

那是非常正常的事,起碼這裡是這樣說的...
是腦的問題,左腦與右腦。所以有些人為了增加右腦的能力,就盡力去找學‘文學’的機會。 達文西的口吃,也是一個證據。
聽你們說英國已改制,請示教(因我雖然在歐洲,海岸對面的英國新聞,知的不多)。


[引用] | 作者 allie | 12-09-09 3:47 PM | [舉報垃圾留言]


英鎊改了100便士很久了。汽油用Litre,但是時速還是M.P.H.

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 4:03 PM

[12] Re: Chris
Chris :
聽講一尺(foot)的標準,是英國以前阿邊個邊個王的腳的長度。澳洲行了10進制很多年,但地產界很多人仍然用Perch, Acre,以及叫100平方英尺叫"1 square"


[引用] | 作者 wiki | 12-09-09 4:32 PM | [舉報垃圾留言]

[13] poor imperial measure
wiki :
Chris :聽講一尺(foot)的標準,是英國以前阿邊個邊個王的腳的長度。澳洲行了10進制很多年,但地產界很多人仍然用Perch, Acre,以及叫100平方英尺叫"1 square"

hk architects have been used metric over a decade for their drawnings to building department.


[引用] | 作者 wiki | 12-09-09 4:37 PM | [舉報垃圾留言]


倒是賣樓的地產商,如果說層樓得「45平方米」而不是「450平方尺」,好像很細.....

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 7:52 PM

[14]

我原來不知道香港用舊制,看到廣告"採用十進制,公道又易記"還覺得很奇怪,為什麼用十進制也要做宣傳?


[引用] | 作者 xiaohua | 12-09-09 7:18 PM | [舉報垃圾留言]


轉制嘛,一定有傳統的阻力。
香港政府長期有廣告,不是宣傳這樣就是那樣,過馬路要看交通燈啦、不要隨地扔垃圾啦....

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 7:50 PM

[15]

我也是學舊數的。代數那時每天要做一百題練習,天天操,我不是班上代數課最標青的,但後來才發現以我的水平已好過很多人。

我的幾何反而比代數好好多。

那時幾何老師開玩笑:

三角幾何,三角三角,幾何幾何?

我到現在也搞不清十進制。我用慣磅和尺寸,跟我講公斤和米,我會不知幾多。


[引用] | 作者 readandeat | 12-09-09 8:06 PM | [舉報垃圾留言]


以前在大陸旅行,到餐廳吃飯,要叫多少「兩」白飯,很多香港人大眼望小眼,不知道一兩有多少。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 12-09-09 8:18 PM

[16] Re: 純純男子漢
純純男子漢 :

Chris :
經過方Sir解釋,明白了。人的體溫如果是華氏100度已算「發燒」了,是嗎?

咪就係..話人體正常體溫攝氏37度係難記..華氏咪一樣..
但係華氏正常體溫好似係97/98度喎...100度已經係少少燒..
細個燒到103度已經好嚴重,幾乎要入急症了呢



現在的小朋友很抵得燒,一百零三度不需要入院,除非有其他症狀。大人就不可以了,一百零三度已很大劑,會暈低的(我試過)。


[引用] | 作者 readandeat | 12-09-09 8:11 PM | [舉報垃圾留言]

[17]

不過呢,有時講身高和屋的面積,用尺吋好似容易明啲(雖然我係十進制下的學生)

金田一
[引用] | 作者 金田一 | 12-09-09 11:15 PM | [舉報垃圾留言]

[18]

單位轉換。睇黎以前既數學真係偏向實用,而家都係為計而計。


[引用] | 作者 樂仔 | 13-09-09 1:03 AM | [舉報垃圾留言]


現在按計數機,也不太麻煩。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-09-09 6:13 AM

[19]

科技或建築等等用公制更精密是理解的,但有些舊制亦有其好處,對十進制(或叫公制)並非全盤接受。

尤其捨中國固有之尺、寸、分、斤、升、等度量衡單位名稱,而用甚麼克米來表達,真係唔慌唔乞米。公升、公分、公里、公斤...等等一睇就明是有關長度及重量,做乜用一啲毫無意義音譯來代替,難道有數千年歷史的中文不夠詞彙來表達如此簡單事物??故此舉更令本人不忿採用公制。

雖然有時一些事我會用十進制,但正如文友readandeat兄所言:「我用慣磅和尺寸,跟我講公斤和米,我會不知幾多。」 ,我鍾意淨係知道幾多錢一斤米。

又或如文友金田一所言:一講到女人三圍是36-24-36就知道是惹火身裁也。

唔通講 91.44公分(或毫米?是不是一毫就有幾粒米?)-60.96公分-91.44公分咩?聽落去都以為是一個瘦鬼,因一cm同一英吋真係爭好遠。


[引用] | 作者 賈真 | 13-09-09 9:40 AM | [舉報垃圾留言]


都係習慣成自然吧。
例如我同大陸人和台灣朋友說我身高5尺9,他們不會有甚麼概念,一定要說1米78。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-09-09 1:16 PM

[20] Re: Chris
Chris :
經過方Sir解釋,明白了。
人的體溫如果是華氏100度已算「發燒」了,是嗎?


係。如果照維基的說法,攝氏37.5度/華氏99.5已經算微燒。
(只限口探。而且每日體溫其實隨時間而變化,所以下午體溫37.5未算發燒。所以我個人認為看38和100是簡單明顯得多。)

順便回上面那位仁兄﹕
> 人體正常體溫攝氏37度係難記..華氏咪一樣..

唔該唔好用現代人既眼光睇古人。古人一般沒受教育、數學又差(當時的平民學懂四則運算已經很厲害),而且西歐語言的數字又比中文/阿拉伯數字難記。

從他們的角度看,見到「100」就知道是發燒,怎也比數到「38」是發燒容易得多。


[引用] | 作者 方潤 | 13-09-09 11:08 AM | [舉報垃圾留言]

[21]

哈~ 忘了﹐這些都是小學算術還是常識科的題目呢﹖


[引用] | 作者 Muzikland | 13-09-09 12:06 PM | [舉報垃圾留言]


其實還有深一點的,如求平方根,不過都忘掉了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-09-09 1:04 PM

[22]

Same as me, I wasn't good in maths when I was in Primary school and Secondary school.


[引用] | 作者 普邦 | 13-09-09 12:10 PM | [舉報垃圾留言]


不過呢,填鴨式塞進腦子裡的一些幾何定理,到現在還記得和有用。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-09-09 1:05 PM

[23]

對呀!! 我最討厭美國的 華氏 溫度, 完全不明白到底有多熱. My boyfriend said, just set the thermometer to 70 degrees F is perfect... :P I always feel.. what!? 70 degrees!! it's still too hot, let's do 60! :D hahah

Now my boyfriend, to avoid me being annoying, he changed his thermometer which controls the A/C to use Celsius now. haha

That's what he gets having a girlfriend from HKG :D


[引用] | 作者 Tickle LaBean | 13-09-09 1:41 PM | [舉報垃圾留言]


我熟一點。
以前學沖晒,師傅說,理想的藥液溫度是華氏68,即攝氏20,一直記到現在。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 13-09-09 5:53 PM

[24] Thanks SO much!!!

Thanks for your info!!!

I have been in doubt (when reading English books) on units like 'stones', etc.


[引用] | 作者 Frostig | 14-09-09 2:30 AM | [舉報垃圾留言]


今時今日,還會聽到有些老人說,他們體重如 "13 stones" 的。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 14-09-09 5:56 AM

[25] Re: Michael
Michael :
幸好我是Y世代的人,用的都是十進制。

As for life in HK, we SHOULD use both most of the time. (And sometimes we HAVE TO follow the others'units...... :-P)


1545


[引用] | 作者 Frostig | 14-09-09 2:33 AM | [舉報垃圾留言]

[26]

看過一本書解釋舊式度量衡制度,其實都是由人體部份計的:一呎(a foot/2 feet)真是用腳去計(起屋),木匠用手去計,姆指打橫差不多一吋,諸如此類。最有趣的是容量,1 pint等於四口含到口腔極限的水;舒適地含一口水就是一個espresso cup的容量,口腔極限的一口水就是兩杯espresso cups,亦相等於半個茶杯;而人的膀胱則能裝1 pint!而且,世界各地斤/磅等等的舊式重量單位,都是大約一舊能放在手中拿得穩的石頭的重量。

至於為什麼古老制度不是十進制呢?因為開對(除2)再開對(除4)比較容易。若試拿一個圓形蛋糕試試切開8件,再比較同一個蛋糕切開10件,便知哪一種較容易了。

很有趣的一本書,推介:
http://www.amazon.co.uk/About-Size-Common-Approach-Measuring/dp/0330450301


[引用] | 作者 live | 14-09-09 8:09 PM | [舉報垃圾留言]



謝謝你提出這些Human Factors。
我想有些的確是的,2, 4, 8....的倍數是可以理解;但是有些單位,未免是英國佬的Fussy思維所致。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 14-09-09 8:55 PM

[27]

如無記錯,香港以前都用華氏量度天氣。講到美國現在好些地方還是沿用英制一事,我都覺得奇怪及唔明,打餐死要獨立,但仍保留不少英式制度,而所謂英聯邦之一嘅加拿大,雖以英女王為國家元首,就反而無乜似英國,但最攪笑就係呢兩個國家竟然拍埋一齊嘅。


[引用] | 作者 賈真 | 14-09-09 11:06 PM | [舉報垃圾留言]


澳洲還不是一樣!現在還有很多monachists,反對成為共和國,反對澳洲人自己選總統來代替所謂「澳洲女王」QE II。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 15-09-09 6:15 AM

[28] Re: Chris
Chris :
其實還有深一點的,如求平方根,不過都忘掉了。


Haha, we learnt to check those answers with the complicated tableSSSSSSSSS as well, before we were allowed to use calculators in school. :-P

My algebra is not bad, hehee... ;-)


[引用] | 作者 Frostig | 15-09-09 5:49 PM | [舉報垃圾留言]


對數表、三角函數表現在都難找了。
都Built-in在科學計算機內。
我小時還學過拉計數尺(Slide Rule)哪。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 15-09-09 9:49 PM

[29]

澳洲有人想轉為共和國,亦有人仍擁護「monachists」,但前者多數是甚麼人?因是局外人,不甚了解,有以請教!

如果以香港過去、現時或將來嘅環境來講,有得揀我都會揀英女王做元首,話我中咗英國毒也好,話我做洋奴都好啦,睇吓現今香港嘅政治及經濟情況就知道我所言非輕。

還有一事亦向梁先生請教,聽人叫酒飲時,會講為一pat或兩pat等等,未知此一pat者為多少容量,亦不知此pat英文正式寫法,請指導。


[引用] | 作者 賈真 | 16-09-09 3:19 PM | [舉報垃圾留言]


死攬女王那批人,當然是英裔了。
有些老野覺得澳洲雖然已經獨立,還是應該臣服於英國的。
酒吧的酒樽有的裝了一個特別的「咀」在樽口上,倒酒時流出一定容量便會自動停,就是香港舊時的叫一pat酒,約好小口喝二三啖。
怎樣寫,原文的英文是甚麼就要高明指正了。
我只知道現在通行叫「一shot」酒。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 16-09-09 8:23 PM

[30]

依家美國重係用緊華氏的~~~~~


[引用] | 作者 悟樂 | 17-09-09 9:53 AM | [舉報垃圾留言]

[31] Re: Chris
Chris :
v餐館的龍蝦,還是計幾多錢一「磅」。
有中醫開藥方寫幾多「錢」,但大陸來的新一代中醫就寫幾多「克」的了。

因為好多依家中醫都轉用o左尐中藥藥粉麻~~~


[引用] | 作者 悟樂 | 17-09-09 9:54 AM | [舉報垃圾留言]


新派中醫....

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 17-09-09 1:10 PM