香港新浪網MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 31-10-09, 5:43 AM | 英語教室 | (701 Reads)

讀大學時,為了要追上存在主義的思潮,逼著自己捧讀厚厚的Dostoyevsky 的小說「罪與罰」(Crime and Punishment),情節現在都忘掉一大半,倒是書中有一段印象很深,講主角的姐夫很滿意自己的容貌,經常攬鏡自照,可以admiring himself in the mirror for hours !這種行為,大概是自戀者的典型表現了。

聽說很多藝術家和同性戀者,有自戀的傾向。

自戀的英文是Narcissism,來自Narcissus (水仙花),有一些有趣的關連故事。

Picture

(圖片來源:http://www.srgc.org.uk/bulblog/log2007/210307/Narcissus%20%27Small%20Talk%27.jpg )

水仙花在水邊繁殖,和它在水上的倒影相對。人的想像之中,花若有情,花若有性,水仙花就很像是在自照自憐了。

Narcissus是希臘和羅馬神話中的人物,故事有多個版本,大概是說他是世界上罕有的美男子,傾心於他的少女不計其數,但是他一個都看不上眼,卒之觸怒天神,讓他到河邊看到自己的倒影,他看著看著,竟然愛上了倒影,也不知道就是他自己,最後變成水仙花。

Picture

所以心理學上的「自戀狂」,英文叫Narcissism了。

自戀這個概念,在1898年由英國的性心理學家Havelock Ellis最初提出,1899年心理學家 Paul Nache塑造出Narcissism這個字,然後一代心理分析學派宗師佛洛伊德(Sigmund Freud)在1914年發表論文 On Narcissism: An Introduction,自此成為重要的學說。

「自戀者」的英文是 Narcissist,「有自戀傾向」的形容詞就是 Narcissistic。

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)

留言(8) | 引用(0) | 話題(英文)

[1]

明解~~


[引用] | 作者 ☆peekaboo☆ | 31-10-09 2:02 PM | [舉報垃圾留言]

emotion

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 31-10-09 2:20 PM

[2]

Chris兄,因對花類認識不深,可否分別一下daffodils與narcissus?


[引用] | 作者 Stephic | 31-10-09 2:10 PM | [舉報垃圾留言]


維基說,是同種異名吧了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 31-10-09 2:19 PM

[3] Re: Chris
Chris :


可否講講貓咪近況和upload些相??
謝謝!!


[引用] | 作者 ☆peekaboo☆ | 31-10-09 6:00 PM | [舉報垃圾留言]

貓貓最近遵照政府規定領了牌,掛在頸上,等她安靜一點時會拍照,過幾日讓大家看。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 31-10-09 6:23 PM

[4]

自恋者,往往顾影自怜,结局可悲。


[引用] | 作者 家家 | 31-10-09 6:04 PM | [舉報垃圾留言]


所以我不喜歡照鏡!

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 31-10-09 6:24 PM

[5]

Crime and punishment 我兩年前買了, 現在封塵, 因為太多書要讀,加上上了預科,忙得要命,當初見岩就買的一堆書...唉......


[引用] | 作者 CH | 31-10-09 9:37 PM | [舉報垃圾留言]


大書是趁年輕的一股傻勁捱的。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 01-11-09 5:33 AM

[6]

捱大書的感覺很奇怪,又苦又樂,需要一股勁。


[引用] | 作者 CH | 01-11-09 12:16 PM | [舉報垃圾留言]


捱得過了,就很久都受用了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 01-11-09 1:48 PM

[7]

不知面目醜樣的人,也會有自戀的傾向?

UncleRay
[引用] | 作者 UncleRay | 01-11-09 2:55 PM | [舉報垃圾留言]


不會吧,不過總有人「唔知個醜字點寫」,哈哈!

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 01-11-09 6:45 PM

[8] Re: Chris
Chris :
捱得過了,就很久都受用了。

退休後也可捱大書,奈何那時的體力、眼力差了。

我計劃看完整套資治通鑑。

文學批評,多屬文字遊戲。甚麼解構主義,永遠看不明。


[引用] | 作者 Raymond | 01-11-09 4:50 PM | [舉報垃圾留言]


所以真是「少壯不努力......」了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 01-11-09 6:47 PM