香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 13-09-07, 8:47 PM | 電影 | (6253 Reads)

李安的新電影「色,戒」,由分別來自香港、台灣和大陸的梁朝偉、王力宏和湯唯主演,已在威尼斯影展大出風頭,奪下金獅獎。

先來看預告片

「色,戒」電影,改編自張愛玲一篇僅萬餘字、30頁的的同名短篇小說,是張愛玲的小說集「惘然記」的第一篇(1983,台灣皇冠出版社),但是作者前後用了三十年來定稿。

這本書放在我的書架上,已有23年,我特別拿出來再看一遍。

「色,戒」這篇小說,是根據抗日戰爭時一件真人真事寫成, 是絕世美女特務鄭蘋如與國民黨人,合謀「鋤奸行動」----暗殺汪精衛的親日偽政府的特務頭子丁默村的故事。鄭蘋如不惜犧牲自己的肉體,設下美人計色誘丁默村,詐作要他單獨陪她到西伯利亞公司買一件皮草,乘機由同黨在街上槍殺之。可惜丁默村警覺逃走,子彈只打中其防彈車的車門。鄭蘋如仍不心息,攜手槍再訪丁默村,欲親自下手,結果事敗被補,卒被秘密處決,年僅23歲。(詳此文:張愛玲<色,戒>的背後)

 

(現實中的鄭蘋如、丁默村)

張愛玲根據這件事,改寫成 「色,戒」小說,人物化名成「王佳芝」和「易先生」,並加上藝術的創造,把王佳芝塑造成熱血大學生,與一群愛國的同學計劃這行動。故事略提到他們在香港開始計劃,潛入內地行事。王佳芝是一個處女,為了國家,由有性經驗的同學替她開苞,教她色誘男人的性技巧,而她和主策劃的同學鄺裕民的感情只是寥寥幾句。故事中把買皮草改為買鑽戒,並刪去後來王佳芝單人行動刺殺事敗的情節。「易先生」當場警覺暗殺危機,是王佳芝臨陣下不了手,發覺自己是愛易先生的,反而叫他逃走....凸顯女人的軟弱和感性的一面。張愛玲的下筆很冷靜和淡描,用幾個女人的麻將局作為故事的開始和結束;暗殺者團夥的下場,也只是短短的一句「...一網打盡,不到晚上十點統統槍斃了。」便交待過去。但是故事的張力很足夠,平淡的文字後面是無限的蒼涼

李安把這故事化成近150分鐘的電影,在開頭的60分鐘補充了很多在香港發生的細節,讓演王佳芝的湯唯和鄺裕民的王力宏有更多戲分的交待,第二個60分鐘交待湯唯如何在上海色誘梁朝偉演的漢奸特務頭子丁默村。最後30分鐘是戲劇的高潮。據說初演心狠手辣的大反派的梁朝偉,和演玉潔冰清又淫蕩的女角的湯唯都有極優秀的演出,不是很多人著意的兩人「三點畢露」的突破鏡頭那末簡單。

延伸閱讀:

「東南西北」網站文章:http://zonaeuropa.com/20070906_1.htm

影評人梁良的文章:http://blog.chinatimes.com/c4liang/archive/2007/09/11/196796.html

鄭蘋如的妹妹2007年9月11日揭露的最新資料:http://times.hinet.net/news/20070912/entertainment/4e7b5a90af10.htm

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)


[1]

哈哈哈
澳洲應該有得睇


[引用] | 作者 dd | 13-09-07 9:25 PM | [舉報垃圾留言]

[2]

我本來對文藝片不感興趣, 你將佢講到咁"正", 我就不妨去戲院欣賞欣賞. 既然色戒咁正, 為何很多影評人說它不配得到金獅獎呢?


[引用] | 作者 Michael | 13-09-07 10:03 PM | [舉報垃圾留言]

[3]

網主大大你好
很喜歡你的網誌
翻了很多頁還未讀完
好看,謝謝


[引用] | 作者 TK | 14-09-07 3:13 AM | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
Michael :
我本來對文藝片不感興趣, 你將佢講到咁"正", 我就不妨去戲院欣賞欣賞. 既然色戒咁正, 為何很多影評人說它不配得到金獅獎呢?

d人傻


[引用] | 作者 dd | 14-09-07 6:07 AM | [舉報垃圾留言]

[5] Re:
dd :
哈哈哈
澳洲應該有得睇

查過了,今年內都沒有。
澳洲慢一點的,「夜宴」都要年尾才上畫。


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 6:36 AM | [舉報垃圾留言]

[6] Re:
Michael :
我本來對文藝片不感興趣, 你將佢講到咁"正", 我就不妨去戲院欣賞欣賞. 既然色戒咁正, 為何很多影評人說它不配得到金獅獎呢?

藝術就是這樣,有人說正有人說不正。


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 6:37 AM | [舉報垃圾留言]

[7] Re:
TK :
網主大大你好
很喜歡你的網誌
翻了很多頁還未讀完
好看,謝謝

600幾篇文,都是本人嘔心瀝血之作,請細心欣賞,謝謝!


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 6:38 AM | [舉報垃圾留言]

[8] Re: Re:
dd :
Michael :
我本來對文藝片不感興趣, 你將佢講到咁"正", 我就不妨去戲院欣賞欣賞. 既然色戒咁正, 為何很多影評人說它不配得到金獅獎呢?
d人傻

大家要求不同。


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 6:39 AM | [舉報垃圾留言]

[9]

多謝chris貼這個出來,溫溫書再去看一定入戲很多!


[引用] | 作者 aulina | 14-09-07 10:12 AM | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
aulina :
多謝chris貼這個出來,溫溫書再去看一定入戲很多!

睇預告片已經覺得甚有份量。
聽說與小說有很多不同,李安做了很多工夫。
你們在香港很快有得睇,我就望穿秋水...


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 10:25 AM | [舉報垃圾留言]

[11]

咁…你係咪好恨睇呀?好似我哋有得睇先喎!


[引用] | 作者 Fanny | 14-09-07 10:51 AM | [舉報垃圾留言]

[12]

唉,我尚未找到這書啊!
我想先看原著才入場呢!^^


[引用] | 作者 草飛 | 14-09-07 10:57 AM | [舉報垃圾留言]

[13] Re:
Fanny :
咁…你係咪好恨睇呀?好似我哋有得睇先喎!

聽說是啦,9月世界首映,但澳洲樣樣都執輸過人。


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 11:14 AM | [舉報垃圾留言]

[14] Re:
草飛 :
唉,我尚未找到這書啊!
我想先看原著才入場呢!^^

小說一定要看,好正的呀!


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 11:15 AM | [舉報垃圾留言]

[15]

絕對要看的一齣電影(連我這個不怎肯看電影的人都說~) 張愛玲就是這點可怕...

什麼地方看了一篇文章(該是報紙吧), 說張愛玲一定是對現實裡報紙的寫法嗤之以鼻, 都說成是男的機警, 就寫下了這一篇, 不是男的聰明, 只是女人都心軟, 結果連同伴都被處決掉了

因為, 皮草店裡發生什麼事, 誰知? 只有在生的人在說, 他總是會說成自己怎樣怎樣像個英雄的


[引用] | 作者 Cherrie | 14-09-07 4:01 PM | [舉報垃圾留言]

[16]

本來想唔睇,
而家俾你講到好想睇!
D BT網可能好快有得睇...:P


[引用] | 作者 靚靚 | 14-09-07 5:10 PM | [舉報垃圾留言]

[17] Re:
Cherrie :
絕對要看的一齣電影(連我這個不怎肯看電影的人都說~) 張愛玲就是這點可怕...
什麼地方看了一篇文章(該是報紙吧), 說張愛玲一定是對現實裡報紙的寫法嗤之以鼻, 都說成是男的機警, 就寫下了這一篇, 不是男的聰明, 只是女人都心軟, 結果連同伴都被處決掉了
因為, 皮草店裡發生什麼事, 誰知? 只有在生的人在說, 他總是會說成自己怎樣怎樣像個英雄的

對,有很多想像的空間。
當時的報紙,也許沒有很多報導的吧。
根據我引用的文章說,參與暗殺的同黨是馬上槍斃,而鄭蘋如是先遭拘禁,然後被丁默村的老婆叫人殺掉的。
可能永遠都不能知道真相了。


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 7:00 PM | [舉報垃圾留言]

[18] Re:
靚靚 :
本來想唔睇,
而家俾你講到好想睇!
D BT網可能好快有得睇...:P

如果是大陸版的BT,不睇也罷。為了通過大陸電檢,李安要剪去30分鐘的戲!
叫香港的朋友買正版DVD....


[引用] | 作者 chris | 14-09-07 7:03 PM | [舉報垃圾留言]

[19]

關於鄭蘋如怎樣被捕和處決,她妹妹有另一說法:

http://times.hinet.net/news/20070912/entertainment/4e7b5a90af10.htm


[引用] | 作者 chris | 15-09-07 5:40 AM | [舉報垃圾留言]

[20] Re:
chris :
關於鄭蘋如怎樣被捕和處決,她妹妹有另一說法:
http://times.hinet.net/news/20070912/entertainment/4e7b5a90af10.htm

版主, 你好, 謝謝你的留言和文章給予既靈感, 本人資料主要是取材於 google 搜尋, 而文章主旨是環繞男女感情既弱點:

男人, 容易迷失情慾陷阱 - 正如戲內既易先生; 戲外既丁默屯

女人, 則容易感情用事, 正如戲中既王佳芝與及現實中既張愛玲...

而這個故事給我的感覺是, 原來男性可以比女性更富想像力的 - 因為無論是易先生或李安先生 - 他們都唔想相信鄭蘋如可以下手殺人, 而傾向相信彼此情素還在...


[引用] | 作者 incomplete | 15-09-07 11:38 PM | [舉報垃圾留言]

[21] Re: Re:
incomplete :

版主, 你好, 謝謝你的留言和文章給予既靈感, 本人資料主要是取材於 google 搜尋, 而文章主旨是環繞男女感情既弱點:
男人, 容易迷失情慾陷阱 - 正如戲內既易先生; 戲外既丁默屯
女人, 則容易感情用事, 正如戲中既王佳芝與及現實中既張愛玲...
而這個故事給我的感覺是, 原來男性可以比女性更富想像力的 - 因為無論是易先生或李安先生 - 他們都唔想相信鄭蘋如可以下手殺人, 而傾向相信彼此情素還在...


張愛玲的版本是女人的一念之差,功敗垂成,還陪上了一批人的性命。
真實版本應是丁默村看見有兩人窺探,馬上醒覺逃遁的。
當時的真實情況,恐怕永成疑案了。
張愛玲的故事更為感人與深刻,但有唐突忠良之嫌。


[引用] | 作者 chris | 16-09-07 6:20 AM | [舉報垃圾留言]

[22]

谢谢版主提供那么多信息和思考的空间(才知道宋淇还有后人开博),我找不到《色戒》的初版本,家里那套大陆出的《张爱玲文集》,里面注名它的发表时间(或写作时间)是1950年?这里好象有点问题,各方说法不一。不过关于色戒的话题真的很有趣,我要好好补补课。依鄙人之见,读小说的就把它当做小说来读,看电影自然应当作电影来欣赏,而没有必要纠缠太多的“历史原型”,这个应该是张爱玲创作小说的初衷。
P,S如果张子在香港能找到碟的话,需要帮你也买一张吗?


[引用] | 作者 小园半亩 | 20-09-07 11:26 AM | [舉報垃圾留言]

[23] Re:
小园半亩 :
谢谢版主提供那么多信息和思考的空间(才知道宋淇还有后人开博),我找不到《色戒》的初版本,家里那套大陆出的《张爱玲文集》,里面注名它的发表时间(或写作时间)是1950年?这里好象有点问题,各方说法不一。不过关于色戒的话题真的很有趣,我要好好补补课。依鄙人之见,读小说的就把它当做小说来读,看电影自然应当作电影来欣赏,而没有必要纠缠太多的“历史原型”,这个应该是张爱玲创作小说的初衷。
P,S如果张子在香港能找到碟的话,需要帮你也买一张吗?

不客氣,請小園多提意見。
下次見面我把皇冠版的「色.戒」複印一份給您。
假如可以幫我找一張的話,那太好了。通常電影上映後兩三個月才有正版DVD上市的,祝我們都好運!


[引用] | 作者 chris | 20-09-07 12:36 PM | [舉報垃圾留言]

[24]

鄭靜芝說:「與真人實事之間著有天壤之別。」
...總要有異色劇情手法,電影才有吸引力~


[引用] | 作者 freda | 27-09-07 2:06 AM | [舉報垃圾留言]

[25] Re:
freda :
鄭靜芝說:「與真人實事之間著有天壤之別。」
...總要有異色劇情手法,電影才有吸引力~

Freda看了?我等買DVD。


[引用] | 作者 chris | 27-09-07 6:17 AM | [舉報垃圾留言]

[26] Re: Re:
chris : freda :鄭靜芝說:「與真人實事之間著有天壤之別。」...總要有異色劇情手法,電影才有吸引力~Freda看了?我等買DVD。
將會看~但劇情總要加入這些原素,等於歌詞小說都是這類題材~


[引用] | 作者 freda | 27-09-07 9:14 PM | [舉報垃圾留言]

[27] Re: Re: Re:
freda :
將會看~但劇情總要加入這些原素,等於歌詞小說都是這類題材~

看後請告訴我妳的評論。


[引用] | 作者 chris | 28-09-07 6:14 AM | [舉報垃圾留言]

[28] Re: Re: Re: Re:
chris : freda :將會看~但劇情總要加入這些原素,等於歌詞小說都是這類題材~看後請告訴我妳的評論。

好露骨,配會電影的主題,果然係一套3級片,論理性分析內容,"因恨成愛"似乎有點荒唐~這男人值得去愛嗎?!從何事感動得到這女子會癡心一片?!相方因為太過寂寞?!滿足對方性欲?!

也許導演的角度是想說明愛情是這麼偉大,可以令人失去理性,不問付出,亦突顯女性軟弱和感性的一面,愛情是女人的歸宿...

凡是大路的小說,電影和歌詞,總是以愛情為主要材料~這是我的想法~


[引用] | 作者 freda | 02-10-07 1:36 AM | [舉報垃圾留言]

[29] Re: Re: Re: Re: Re:
freda :
好露骨,配會電影的主題,果然係一套3級片,論理性分析內容,"因恨成愛"似乎有點荒唐~這男人值得去愛嗎?!從何事感動得到這女子會癡心一片?!相方因為太過寂寞?!滿足對方性欲?!也許導演的角度是想說明愛情是這麼偉大,可以令人失去理性,不問付出,亦突顯女性軟弱和感性的一面,愛情是女人的歸宿...凡是大路的小說,電影和歌詞,總是以愛情為主要材料~這是我的想法~

多謝,我很渴望看。


[引用] | 作者 chris | 02-10-07 6:15 AM | [舉報垃圾留言]

[30] 睇完寫一篇你的感想~
chris : 多謝,我很渴望看。
內容好簡單~很多都是花在演員的演技上~我無心機研究~


[引用] | 作者 freda | 02-10-07 10:31 AM | [舉報垃圾留言]