香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Chris | 17-09-07, 4:57 AM | 英語教室 | (8845 Reads)

我的網誌文章,閱覽數目累積最多的,大概是在2006年3月的「英文名」,到2007年9月已經接近10,000之數。

也許有些其他的網站引用和推薦吧。常常有朋友留言,要我為他們起一個與其中文名相近的英文名的。

今次就來跟大家談談,兩個英文名有趣變體

第一個,是當今英女王「伊麗莎白二世」的Elizabeth。

這個「英文名」很通行,是典型的來自聖經人物的希伯來文名字。據記載Elizabeth是耶穌的母親馬利亞的表姐,兩表姐妹差不多同時間懷孕, 伊麗莎白先產下「約翰」,就是比耶穌早一點出道的「施洗約翰」。

英女王「伊麗莎白二世」的母親,是英王「愛德華六世」的王后,也叫「伊麗莎白」,伊麗莎白二世登基之後,是為「王太后」(The Queen Mother)。(詳此文:「 一個Queen字考起你 」)

起甚麼英文名字大有學問,「伊麗莎白」在英國人社會中是頗有貴氣的名字,你不可能想像英國王室會為一個公主取名Kylie、或替一個王子取名為Shane的。讀古典英國小說,很多婢女(Chambermaid)叫Betty,像中國的「來福」一樣,一看便知是傭人的名字。

英文名,可以隨著英國本土之內各地的「鄉音」、口順的縮短拉長、外國不同譯音的交流影響,同一名字出現很多變體。

小說「 傲慢與偏見」 中,女主角Bennet家的二小姐Elizabeth,其姐妹時常親密的叫她做Lizzy的。

現在列出一些Elizabeth 的變體,有些是我們不察覺其根源,還以為是獨立的名字哩:

Alzebeta, Babette, Belita, Bess, Bessie, Bessy, Beth, Beta, Betta, Bette, Bettina, Betty

Elisa, Eliza, Elise, Elisabeth, Ella, Elsie,

Isabella, Isabelle, Isabel, Isobel,

Lisa, Liza, Lilli, Liz, Lizzie, Lizzy, Lisi....

再舉一個例子,前英國首相戴卓爾夫人Margaret Thatcher的名字。

Margaret並非來自聖經,本來是「珍珠」的意思,是由波斯文>希臘文>拉丁文>英文,也是變化多端:

Margaret>>>Madge, Meg, Meggie, Maggie, Maigret, Maisie, Malgherita, Margot, Megan, Marguerite

Greta, Gretel, Gerta.

Peg, Peggy....

延伸閱讀:

為甚麼John會譯成「約翰」?

英文姓氏趣談

英文名

 

本網誌已經不再維護,諸君想我為你起英文名,請到新網站留言:

http://chrisleung1954.blogspot.com/2008/08/christopher.html

(文章允許轉貼,請具作者名字:梁煥松)



[51] Re: Atsirt
Atsirt :
我都叫Trista wor
不過有人同我講,
Trista means "tumult"(喧鬧)
我之前嚮個baby改名site見證過...
仲好似話係個pet name...
我見到ge時候都暈左 *_*

有個澳洲電視藝員也叫Trista
http://en.wikipedia.org/wiki/Trista_Rehn

Chris
[引用] | 作者 Chris | 15-06-08 6:23 AM | [舉報垃圾留言]

[52] 請問

請問

我的名字叫 敏惠
可以取什麼英文名字呢
謝謝


[引用] | 作者 | 22-06-08 8:49 PM | [舉報垃圾留言]

[53] Re: 敏
:
請問
我的名字叫 敏惠
可以取什麼英文名字呢
謝謝

兩個音都相近的就沒有了,叫Minnie或Mandy好了,比較和「敏」字的國音和粵音的英文拼音相近。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 23-06-08 5:17 AM | [舉報垃圾留言]

[54]

我一直想取一個合適的英文名,Chris能否幫助在下?

我的名字:歐陽進
拼音:Ouyang Jin

在公司里用的是Jim(吉姆),這個名字有何來歷?
姓氏Ouyang在英語里怎么譯才合適呢?譯為Oracle好不好?


[引用] | 作者 碧潭 | 23-06-08 1:24 PM | [舉報垃圾留言]

[55] Re: 碧潭
碧潭 :
我一直想取一個合適的英文名,Chris能否幫助在下?
我的名字:歐陽進
拼音:Ouyang Jin
在公司里用的是Jim(吉姆),這個名字有何來歷?
姓氏Ouyang在英語里怎么譯才合適呢?譯為Oracle好不好?

難得碧潭兄也來湊興:)
Jim就是James的縮體,James是聖經裡的人物,叫James 的名人有耶穌門徒之一,James這名字源於一個更早的Jacob(雅各),是猶太古代歷史的名人。
我看Ouyang用一般的漢語拼音就OK了。要像西人的姓氏,勉強翻成O'Young,就沒多大意思了,因為O'XXX通常是標誌其人乃愛爾蘭裔的。
如果你認為Jim的發音不十分像「進」的,可以考慮改用Gene。(Gene Kelly和Gene Hackman都是好萊塢的老牌明星)
Oracle用來做姓氏,很罕有的。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 23-06-08 1:54 PM | [舉報垃圾留言]

[56] Re: Chris
Chris :
碧潭 :我一直想取一個合適的英文名,Chris能否幫助在下?我的名字:歐陽進拼音:Ouyang Jin在公司里用的是Jim(吉姆),這個名字有何來歷?姓氏Ouyang在英語里怎么譯才合適呢?譯為Oracle好不好?難得碧潭兄也來湊興:)Jim就是James的縮體,James是聖經裡的人物,叫James 的名人有耶穌門徒之一,James這名字源於一個更早的Jacob(雅各),是猶太古代歷史的名人。我...

想不到英文姓氏有這么多學問,謝謝Chris!


[引用] | 作者 碧潭 | 23-06-08 6:59 PM | [舉報垃圾留言]

[57] Re: 碧潭
碧潭 :
Chris :
碧潭 :我一直想取一個合適的英文名,Chris能否幫助在下?我的名字:歐陽進拼音:Ouyang Jin在公司里用的是Jim(吉姆),這個名字有何來歷?姓氏Ouyang在英語里怎么譯才合適呢?譯為Oracle好不好?難得碧潭兄也來湊興:)Jim就是James的縮體,James是聖經裡的人物,叫James 的名人有耶穌門徒之一,James這名字源於一個更早的Jacob(雅各),是猶太古...

不用客氣啦。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 23-06-08 7:04 PM | [舉報垃圾留言]

[58]

我的名子叫作育如,英文拼音為yu ju,想請問有沒有比較適合又別緻的英文名子呢


[引用] | 作者 yuju | 07-07-08 6:34 PM | [舉報垃圾留言]

[59] Re: yuju
yuju :
我的名子叫作育如,英文拼音為yu ju,想請問有沒有比較適合又別緻的英文名子呢
我猜你是台灣的女孩吧。用 Y 開頭的英文名很少,可考慮Yolende。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 07-07-08 8:24 PM | [舉報垃圾留言]

[60] Re: Chris
Chris :
yuju :我的名子叫作育如,英文拼音為yu ju,想請問有沒有比較適合又別緻的英文名子呢我猜你是台灣的女孩吧。用 Y 開頭的英文名很少,可考慮Yolende。

我是台灣人沒錯喔,是因為我打繁體字嗎?
謝謝你推薦的名子,我很喜歡他的涵義,是西班牙文紫羅蘭的意思,不過我上網搜尋他的意思時,發現大部分都拼成yolanda,想請問是有兩個拼法,還是你推薦的跟我查到的是不同的兩個英文名子呢?如果是不小心打錯也沒關係啦!另外想請問他怎麼念,可以給我音標嗎


[引用] | 作者 yuju | 18-07-08 9:51 PM | [舉報垃圾留言]

[61]

我猜你的台灣人,因為用ju來拼「如」字嘛。
Yolanda是英國名,Yolande是法國的變體,對不起我上次打錯一個字母----意思也是紫羅蘭。一般也是讀作像英文的 Yo-land 的囉。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 19-07-08 4:15 AM | [舉報垃圾留言]

[62] 我想幫我女兒取英文名

我想幫我女兒取英文名
中文:柔瑄
長的甜美型ㄉ


[引用] | 作者 曾曾 | 08-08-08 11:55 AM | [舉報垃圾留言]

[63] Re: 曾曾
曾曾 :
我想幫我女兒取英文名
中文:柔瑄
長的甜美型ㄉ
叫 Rosanne吧,很接近中文名字的國語發音。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 08-08-08 12:56 PM | [舉報垃圾留言]

[64] 請問...

版主~你好
最近在為了替自己取英文名子找資料,
看了好多都找不到適合自己的,
我的中文名子發音為凌芸,
個性偏向中性,想找個較中性的英文名子,
不想太女性化,
請問,不知道是否有適合的英文名子呢?
Thank you!


[引用] | 作者 無邪氣 | 25-08-08 9:22 PM | [舉報垃圾留言]

[65] Re: 無邪氣
無邪氣 :
版主~你好
最近在為了替自己取英文名子找資料,
看了好多都找不到適合自己的,
我的中文名子發音為凌芸,
個性偏向中性,想找個較中性的英文名子,
不想太女性化,
請問,不知道是否有適合的英文名子呢?
Thank you!
考慮一下Leanne(讀 lee-an)
或Lynn
另外有些名,是男女都可以用的,如
Sandy, Joyce, Evelyn

Chris
[引用] | 作者 Chris | 26-08-08 5:41 AM | [舉報垃圾留言]

[66] 謝謝 Chris ~

感謝Chris !
您回文速度好快喔!
謝謝你推薦的名子!


[引用] | 作者 無邪氣 | 26-08-08 6:34 PM | [舉報垃圾留言]

[67] Re: 無邪氣
無邪氣 :
感謝Chris !
您回文速度好快喔!
謝謝你推薦的名子!
不用客氣,反正我是閒人。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 26-08-08 7:13 PM | [舉報垃圾留言]

[68]

我叫Trisha有看到妳向其他人解釋名字的涵義~
是否也能告訴我這個名字所代表的意思呢?


[引用] | 作者 Trisha | 29-09-08 12:19 AM | [舉報垃圾留言]

[69] Re: Trisha
Trisha :
我叫Trisha有看到妳向其他人解釋名字的涵義~
是否也能告訴我這個名字所代表的意思呢?
Trisha是Patricia的簡寫。
Patricia 是男名 Patrick 的變體。
Patrick來自拉丁文,意思是「尊貴」,St. Patrick 是愛爾蘭的宗保聖人。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 29-09-08 5:22 AM | [舉報垃圾留言]

[70]

謝謝你的解釋~
看著大家都能說出自己名字所代表的意思~
我真的很羨慕~
謝謝你完成我的願望=ˇ=


[引用] | 作者 Trisha | 29-09-08 3:19 PM | [舉報垃圾留言]

[71] 想為女兒改英文名

女兒名字:希言
性格:較活潑開朗、好動、愛笑


[引用] | 作者 Milk | 14-10-08 1:20 PM | [舉報垃圾留言]

[72] Re: Milk
Milk :
女兒名字:希言
性格:較活潑開朗、好動、愛笑

考慮叫Hayley(近粵音)或Cherie(近國音)吧。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 14-10-08 3:45 PM | [舉報垃圾留言]

[73] 请问版主

我的中文名字是“妙玲”,拼音是“Miao Ling”。请问起什么英文名适合呢。我已经来了美国3年多了,还在为起个特别的英文名烦呢!请版主推荐几个英文名给我吧! Thank You!!


[引用] | 作者 ling | 16-11-08 10:10 AM | [舉報垃圾留言]

[74] Re: ling
ling :
我的中文名字是“妙玲”,拼音是“Miao Ling”。请问起什么英文名适合呢。我已经来了美国3年多了,还在为起个特别的英文名烦呢!请版主推荐几个英文名给我吧! Thank You!!
可以考慮Melina,是希臘文「歌曲」之意。
或Melinda,是拉丁文「甜蜜、溫柔」之意。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 16-11-08 11:43 AM | [舉報垃圾留言]

[75]

你好:我的本名林芷萱

我很喜歡Hsuan這個英文名

因為不好唸

所以我想請問有沒有關於Hsuan的英文名

想請大師幫我取獨特好聽加上英文名裡有Hsuan的名


[引用] | 作者 Hsuan | 08-12-08 5:48 PM | [舉報垃圾留言]

[76] Re: Hsuan
Hsuan :
你好:我的本名林芷萱
我很喜歡Hsuan這個英文名
因為不好唸
所以我想請問有沒有關於Hsuan的英文名
想請大師幫我取獨特好聽加上英文名裡有Hsuan的名
英文裡不用Hs這個聲母的,近乎這個發音是Sh.
或可考慮Shayne,來自希伯來語,是「仙境美女」之意。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 08-12-08 8:10 PM | [舉報垃圾留言]

[77] 女英文名

请问:海燕,适合用什么英文女名阿


[引用] | 作者 | 12-12-08 6:35 PM | [舉報垃圾留言]

[78] Re: 海
:
请问:海燕,适合用什么英文女名阿
叫Heidi吧,第一音和「海」字同音,也是很文雅的名字。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 12-12-08 6:41 PM | [舉報垃圾留言]

[79] 想請教英文名

偶然從網路上看見你給其它人英文名的意見,覺得很好!我剛剛生了bb囡中文名叫梓琳,想你也給我建議。我想選B ,C , K, L,T 作字頭的英文名,其中 Letisha , cherilyn , Karenna  and Trina是我在網上尋找到的。但不太肯定發音及意思。這三個名字好嗎?你還有別的提議給我嗎?多謝幫忙!


[引用] | 作者 新任媽咪 | 26-01-09 1:18 AM | [舉報垃圾留言]

[80]

请问:中文名YU FEI取什么英文名好呢?
性格偏向中性。
谢谢。


[引用] | 作者 sky | 14-03-09 4:36 AM | [舉報垃圾留言]

[81] Re: sky
sky :
请问:中文名YU FEI取什么英文名好呢?
性格偏向中性。
谢谢。
是姓Yu 名 Fei還是怎樣?是男是女?
如果是女的可以叫Faye,男的可以叫Fahey,兩者英文發音一樣都是Fei,或可符合你的要求。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 14-03-09 6:40 AM | [舉報垃圾留言]

[82]

版主您好^^
我在找英文變體字的時候偶爾發現了這個網址
剛好有點問題想請問一下板主。

是這樣的,我本來的英文名字叫Esther,我自己是很喜歡。
但是後來發現...叫 Esther 的女生還蠻多的。

最近在考慮換成另外兩個名字:
1.Heriette

2.Sybille

可否請問版主,這兩個名字有無不妥之處?
Heriette 在以前歐洲皇室好像蠻常出現的,
光看字型會覺得應該是Herry的變體?(女性用)
只是不太清楚典故。

而Sybille...我知道是變體字,本來是女先知的名字,
只是唸起來好像沒有那麼好聽,所以還在猶豫中。

希望版主能給些意見^^ 非常感謝~


[引用] | 作者 Esther | 09-05-09 1:53 AM | [舉報垃圾留言]

[83]

不好意思 上一篇的Henry 打成了Herry ><


[引用] | 作者 Esther | 09-05-09 2:02 AM | [舉報垃圾留言]

[84] Re: Esther
Esther :
版主您好^^
我在找英文變體字的時候偶爾發現了這個網址
剛好有點問題想請問一下板主。
是這樣的,我本來的英文名字叫Esther,我自己是很喜歡。
但是後來發現...叫 Esther 的女生還蠻多的。
最近在考慮換成另外兩個名字:
1.Heriette
2.Sybille
可否請問版主,這兩個名字有無不妥之處?
Heriette 在以前歐洲皇室好像蠻常出現的,
光看字型會覺得應該是Herry的變體?...
Henriette是Henry的變體,女生的名很多都是這樣的,喜歡就行,不用介意。
Sybil是希臘名,即女先知。變體有Cybil, Cybelle 等。
另外Sydelle來自希伯來文,是「公主」的意思。

Chris
[引用] | 作者 Chris | 09-05-09 5:19 AM | [舉報垃圾留言]

[85]

你好~~我是林芷萱~11月24日射手座滴
請問適合取怎麼樣的英文名呢?
想要獨特好聽適合我滴!!!!謝謝!!^^


[引用] | 作者 Hsuan | 17-09-09 8:10 PM | [舉報垃圾留言]


叫Giselle或Jocelyn如何?

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 17-09-09 8:19 PM

[86]

我叫 昱婷
可以也幫我取ㄍ英文名子?


[引用] | 作者 mei mei | 01-10-09 1:20 PM | [舉報垃圾留言]

[87]

最近想取英文名,就搜尋到這了,版主取的都很好聽!
想請你也幫我想一個好唸又特別的.....
我叫惠甄
個性活潑!


[引用] | 作者 甄甄 | 20-11-09 11:52 PM | [舉報垃圾留言]

[88] 拜託我想找英文名

我的名字拼音是yi ching
拜託有什麼英文名是y字頭的呢?我是男的,謝謝!


[引用] | 作者 yiching | 07-02-10 11:06 PM | [舉報垃圾留言]

[89] 拜託我想找英文名

我的名字拼音是yi ching 拜託有什麼英文名是y字頭的呢?我是男的,謝謝!


[引用] | 作者 yiching | 07-02-10 11:07 PM | [舉報垃圾留言]


英文名以Y 開頭的不多,大多是來自俄羅斯、阿拉伯或希伯來語源的,看你接受不接受了。
來自丹麥的有Yatmund,來自法國的有Yves(讀Eve,「聖羅蘭」 :Yves Saint Laurent)。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 08-02-10 4:54 AM

[90]

我的名字是tsz yan
請問有什麼英文名字比較適合?
可以的話比較想要一個中性的名字
謝謝


[引用] | 作者 yan | 17-04-10 11:59 AM | [舉報垃圾留言]


或可考慮Jean。
Jean是女孩的英文名字。
在法文Jean是男名,即是John,但要讀成Shon。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 17-04-10 1:43 PM

[91] 釋音英文名

你好!版主
本人叫穎茵 Wing Yan
希望能擁有一個釋音英文名
原本英文名Kiwie
但怕會太怪
因為將會到美國留學
Viann Zoe
Yvonne Nicole
Winkie Rainie
Winnie Raelyn
Vienn Winni
Yvette Wendi
Randi Creamy
Kiwis Kiwi
Evelyn
以上也是本身想改的英文名
也想問Kiwi會不會太怪?
因為本身自己很愛這個字的發音
才改作Kiwie
另外想問Yovnne是不是也解作射手?
那是不是射手座的意思?


[引用] | 作者 Kiwie | 06-05-10 1:23 AM | [舉報垃圾留言]


Kiwi是紐西蘭特產的大鳥,在外國是「紐西蘭人」的代稱,絕少人用作名字的。
你是華人,叫Kiwi會引起西人的誤解,我建議你不要用了。
Yvonne來自法文,原本是一種樹 (Yew)名。
建議你還是取一個現成的西人用的名字比較好。
Creamy這個,人家會笑你的。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 06-05-10 4:35 AM

[92] 替女兒改英文名

想替女兒改英文名
她的名字: 沛賢
有想過叫 Elise
請給與意見吧!!


[引用] | 作者 Kei | 06-05-10 7:00 PM | [舉報垃圾留言]


Elise是Elizabeth的德文縮寫,也不錯。
貝多芬有一首著名鋼琴小曲For Elise。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 06-05-10 7:50 PM

[93] Raelyn

你好!版主
請問有無Raelyn這個名字
那意思是什麼?
感覺上與穎茵的音差不多,對嗎?
還有可以提供一個跟穎茵一樣音的英文名字嗎?
最好是跟粵語的差不多,不過普通話也行
Thanks版主.


[引用] | 作者 Kiwie | 06-05-10 9:15 PM | [舉報垃圾留言]


有Raelene這個名,幾十年前流行澳紐,來自法文,意思不大好,是「皇室蕩女」。
最貼切你的中文名的是Winnie了。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 07-05-10 4:44 AM

[94]

我個名叫小婷呀,,,我一直都找不到適合的英文名,,請你幫我改呀~~唔該~~


[引用] | 作者 | 07-05-10 9:15 PM | [舉報垃圾留言]


根據個「婷」字,叫Tania或 Tina吧。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 07-05-10 10:03 PM

[95]

你好,我想改個特別又襯我既英文名我叫欣欣,原本叫yannie性格:愛笑,比較文靜希望要比較lady,斯文的英文名字


[引用] | 作者 欣欣 | 08-05-10 7:50 PM | [舉報垃圾留言]


Yannie 太孩子氣了。
叫 Ilsa或 Ingrid如何?

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 08-05-10 9:35 PM

[96]

我個朋友個名叫做曉彤,,希望你幫佢改個適合佢的英文名~~唔該~~


[引用] | 作者 | 08-05-10 7:56 PM | [舉報垃圾留言]


曉彤,Hiu Tung,叫 Heather好不好?

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 08-05-10 9:36 PM

[97]

我名叫 YI XIN
XIN字鬼佬总是难以发音..

有什么Y或者E开头的名字么?谢谢。


[引用] | 作者 亦沫 | 18-05-10 12:59 PM | [舉報垃圾留言]


有,例如Yvette, Yvonne, Evelyn, Elsie。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 18-05-10 1:29 PM

[98]

我朋友叫瑞珍,,,請你幫佢改英文名~thx


[引用] | 作者 | 23-05-10 2:28 PM | [舉報垃圾留言]

叫Suzanne(譯粵音)畫Regent(譯普通話發音)如何?

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 23-05-10 7:05 PM

[99] 想問點意見~

請問婉欣這個有什麼英文名讀音相似??
因為我以前英文名叫Yan(我姓名裡有欣字)...但之後我會去外國生活~
我就想如果到外國yan這個名會不會太怪了.........
我想問Evelyn 請個名字好不好?
謝謝^^~!!

lai
[引用] | 作者 lai | 12-08-10 4:39 PM | [舉報垃圾留言]

[100] 想問點意見~

請問婉欣這個有什麼英文名讀音相似??因為我以前英文名叫Yan(我姓名裡有欣字)...但之後我會去外國生活~我就想如果到外國yan這個名會不會太怪了.........我想問Evelyn 請個名字好不好?謝謝^^~!!

lai
[引用] | 作者 lai | 12-08-10 4:42 PM | [舉報垃圾留言]


Evelyn好啊,有貴氣,不庸俗。

[引用版主回覆] | 作者 Chris | 18-09-10 8:17 PM

Previous Next