英語吸收日文的詞彙很多，英語是字母拼音系統，當然是音譯了。

日語的韻母少，聲母也不複雜，用英文字母的拼音系統簡而清，西方人覺得特別方便容易----你叫西方人用大陸的中文拼音的字母甚麼z ,zh, q, x , ，或舊有的「威妥瑪」拼音系統(台灣用)的甚麼 hs, ts, 無不張口結舌，退避三舍。

這些「英文日字」，部分是固有的日語發音，是沒有漢字的，nashi(日本梨)。有些竟然是日文音譯外語，再日本化後倒流回西方的，如karaoke(kara :「空」oke: orchestra 樂隊)、anime(animation 動畫)。

更多的「英文日字」是有漢字為本的，當中又分三類：

(閱讀全文)

在澳洲，各式各樣的會所滿坑滿谷，包括全國各地有分會的退伍軍人會(RSL Club)、足球會、高爾夫球會、草地滾球會、地區聯誼會(Community Club)、、一般的體育會等等。規模有大有小，一般都有寬敞的草地，比較像樣的會所建築物，和最多人光顧的餐廳。

(圖片：http://www.marrickville.nsw.gov.au/environment/businesses/casestudy4.htm)

好一點的會所餐廳，可以比美三星級酒店，還經常有免費音樂助興，食物價錢相當便宜，因為可能獲得政府低價批地，又有必備的吃角子老虎機(Poker Machine)收入補貼。有些會所更有專車接送區內的會員，打個電話就可以安排定期的穿梭小巴駛到府上的門口接你。

(閱讀全文)

我知道有些移了民的同行，是安排退休金存入香港的銀行戶口的，完全不讓澳洲政府知道，收入也不報稅；每年回香港時提取現款，帶回澳洲使用。

這樣的逃稅行徑，給稅局查出了，會很大鑊。

(閱讀全文)

相信人生在世，很難避免吃他們的虧。

金融海嘯之後，恐怕要加上使很多人傾家蕩產，各式各樣的「財務顧問 」！

他們又稱Financial Planner，有些是在銀行工作，受僱於銀行，免費向客戶提供諮詢服務，推薦致富有術的投資「產品」(這名稱認真怪誕，原文的確是 Products，我又想不到怎樣改譯) ----例如定期存款、債券、票據、投資基金、公積金等等。

(閱讀全文)

現在不用電腦，手機也附設簡易功能，可以輕鬆上facebook，這種風氣愈加熾烈。

早些時看外國新聞，有兩個少女一同散步，不慎齊齊失足掉進一個地洞，她們幸未受重傷，但是無法爬出。於是她們掏出手機----不是報警求救，而是第一時間Update自己的 Facebook現況！

網友看到替她們報警，方才把兩人救出。

你放多少東西上Facebook？ 如果你事無大小，都巴不得告訴全世界的，你怕不怕私隱外洩？有人跟你過不去時，進行「人肉大搜索」，把你的一切都抖出來公之於世？

(閱讀全文)

致力調查四川地震豆腐渣工程的內地維權人士黃琦，今天被四川成都法院判處入獄3年。

四川成都市武侯區法院在今年8月5日，以「非法持有國家秘密罪」閉門審訊黃琦，審訊歷時僅3小時就結束，但沒即時宣判。

當時法院以「涉及國家機密」為由，不准包括黃琦妻子曾麗、母親浦文清在內的任何人士旁聽。

現年45歲黃琦是維權網站「天網」創辦人，於去年6月被捕，被當局以「非法持有國家機密」罪起訴。曾麗表示，黃琦是因協助四川大地震死難學生的家長申訴而遭當局算帳。

黃琦身體目前比以前更差，腹部有兩個硬塊瘤，律師正為他申請保外就醫。

四川汶川去年5月12日發生8級大地震，大量校舍倒塌，有5335名學生死亡或失蹤，學生家長質疑校舍建築質量存在問題。(明報，2009年11月23日)

(閱讀全文)

由上星期六(11月21日) 開始，一直到12月13日，是澳洲的應屆中學生畢業狂歡的時間。

左圖的女學生，下身還穿著校服裙子呢，但是就要儘量扯低，儘量多露肉，體現其「自由」的一面，「姣屍燉篤」到極點。

這些在這時期聚眾狂歡的學生，在澳洲稱為Schoolies。

他們每年主要聚集在昆士蘭的黃金海岸市，日以繼夜，通宵達旦的狂歡，把海灘和旅遊區的街道都擠滿了。幾個星期下來，不知道要消耗多少噸的飲料和Junk Food，黃金海岸的商家，要多做平時幾倍的生意。

(閱讀全文)

來兩個考牌的大路日本快餐。

這是豬骨湯拉麵($10.50)

(閱讀全文)

河馬仔：「媽咪啊，有隻鱷魚搞我地，好驚啊！」

(閱讀全文)

正如文少指出：「甲午戰爭之後﹐當時好多到日本留學嘅中國人回流﹐帶來佢地係日本所學嘅西方思潮...而當時日本直到維新時期﹐日本知識分子通常都會學過漢學﹐識得寫一手好漢字﹐亦有一定漢學根底﹐所以當呢班知識分子學習西方知識時﹐就能夠用漢字意譯.....」

早期遊學日本的中國知識分子俯拾即是：梁啟超、周樹人(魯迅)、周作人、郭沫若、郁達夫等等。他們向國人介紹外國文化----這些事物和概念進口日本比中國還要早，中譯時沿用了日本的漢字譯名，也是很自然的了。

我手上有一本香港中大1981年出版，譚汝謙和林啟彥翻譯實藤惠秀的「中國人留學日本史」，有一章列出現代漢語中的日文詞語，就掃描幾頁給大家看看吧：

(閱讀全文)

明報的「美就奧巴馬向日皇鞠躬解話」(http://hk.news.yahoo.com/article/091117/4/f7if.html)

星島日報的「衞蘭為同性曖昧關係解畫」(http://hk.music.yahoo.com/magazine-news-article.html?uid=703322)

「解話」應該是「解畫」之誤，是現在的年輕記者，不知道其出處之故了。

20世紀初的默片時代，中國和香港的戲院有聘請專人，現場向觀眾繪影繪聲的講述劇情，他們自由發揮，天馬行空，加鹽加醋，引人入勝；後來有聲片取代默片，初期一些外國片還是需要這些香港俗稱的「解畫佬」，幫助觀眾了解劇情。

我們最熟悉的默片作品，差利的「摩登時代」：

(閱讀全文)

除了有國際級的高爾夫球場，顧名思義，是位於海灣之內：

這裡每棟海邊房屋的市價，要超過澳幣200萬。後園的外面，就是停泊屋主的遊艇的私人碼頭：

(閱讀全文)

中國在清朝末年，國力貧弱，人民生活困難，於是有自願的「賣豬仔」----男人先收一筆微薄金錢，給家人作鄉間的生活費，然後由蛇頭安排坐船到東南亞或北美州，以極低的工資做礦場、農場之類的苦工。

想不到在20世紀，自詡文明社會典範的英國，也有賣豬仔之舉，還是真正的豬「仔」----小童。

11月16日，澳洲總理陸克文，在國會之中向在1920~60年代，從英國前來澳洲的小童----所謂The Forggotten Children----受到的殘酷待遇道歉，估計不久英國首相白高敦也有同樣的道歉聲明。

http://www.abc.net.au/worldtoday/content/2009/s2743795.htm

http://www.abc.net.au/news/stories/2009/11/15/2743368.htm

這些兒童多達50萬：貧困父母的兒女、無父無母的孤兒，當時是英國的社會包袱。英國政府遊說那些父母簽字放棄撫養權，誇下海口說他們來到澳洲會住得好、吃得好、接受良好的教育。

(閱讀全文)

香港話另外有「眼超超」，形容不禮貌的盯著人；太陽眼鏡俗稱「墨超」。

香港廣東話「大細超」，即「不公平對待」，歧視也。歧視的英文名詞是Discrimination，語根是動詞Discriminate，原本只是「分辨不同之處」的中性意思，現在說到Discrimination大多是帶反面意義，是一樣不好的行為了。

移民最怕的是，「種族歧視」Racial Discimrination！

(閱讀全文)

朋友從台灣帶給我的古老日本電影DVD：

「何日再相逢」和「姬百合之塔」是大師今井正導演的反戰良心電影。

「天國之驛」和「霧之子午線」女主角是天皇巨星吉永小百合，後者還有岩下志麻合演。

「姐御」，由可正可邪的黑木瞳演黑幫阿嫂。

(閱讀全文)